Ableitfähigkeit @ 10/350 µs Iimp 12,5 kA 12,5 kA Spezifi sche Energie pro Pol W/R 40 kJ / Ohm 40 kJ / Ohm Kombinierter Stoß - IEC 61643-11 / Pol 15 x 1,2/50 µs + 8/20 µs (2 Ohm) Uoc 20 kV 20 kV Schutz Modus CM CM Schutzpegel CM/DM* @ In (8/20µs) und (1,2/50µs) Up CM/ Up DM 1,25 kV / - 1,25 kV / - Schutzpegel bei In Up-In 1 kV 0,4 kV Schutzpegel bei 5 kA Up-5kA 0,65 kV 0,3 kV Schutzpegel bei 12,5 kA Up-12,5kA 0,8 kV 0,35 kV Kurzschlußfestigkeit ISCCR 25000 A 25000 A Trennvorrichtungen Thermische Trennvorrichtung intern Vorsicherung max. 160 A (gL/gG) Fehlerstromschutzschalter Typ „S“ oder zeitverzögert Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 1 TE, DIN 43880 Anschlußart 2,5-25 mm² (35 mm²) Statusanzeige mechanisch, Rot Ausfallverhalten Trennung vom Netz Fernmeldesignalisierung (FS) Potentialfreier Wechsler Schaltleistung max. 250 V/0,5 A (AC) / 30 V/2 A (DC) Anschlußquerschnitt FS max. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtig Montage auf 35 mm Hutschiene Temperaturbereich -40 °C/+85 °C Schutzart IP20 Gehäusewerkstoff Thermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.3 Artikel Nummer 571571 571671 Zubehör Ersatzmodul - DSM130VG-xxx 571550 571650 * bei einpoligen Geräten ist nur CM anwendbar 18 L/N 90 9 80 L/N C 14 11 12 MI t° Ft GSG Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS130VGS Serie Kombi-Ableiter Typ 1+2+3 • Kombi-Ableiter Typ 1+2+3 auf Basis einer Gasgefüllten Funkenstrecke • 10 Jahre Garantie • Ableitfähigkeit pro Pol: Iimp= 12,5 kA (10/350 µs) • Sichere Trennvorrichtung • Spart Energiekosten, Erzeugt keinen (Netz-) Folgestrom, Betriebs- und Leckstromfrei • Erfüllt die VDN-Richtlinie für den Einsatz im Vorzählerbereich • Einsetzbar für die Blitzschutzklassen III + IV • Fernsignalisierung serienmäßig • Erfüllt die Normen IEC 61643-11 und EN 61643-11 DS13 x VGS - /G « » connection Type I «G» connection Type II (TT Netz) Spannungsangabe «VG» VG-Technology «S» Fernmeldekontakt Anzahl der geschützten Pole GSG : Gasgefüllte Funkenstrecke V : Hochleistungs-Varistorblock Ft : Thermische Sicherung t° : Thermische Trennvorrichtung C : Fernsignalisierung MI : Anzeige im Fehlerfall DS131VGS-230 page 3434 Datenblatt Citel Electronics GmbH • Alleestrasse 144 • 44793 Bochum • Tel.: +49 234 / 54 72 10 • Fax: +49 234 / 54 72 199 • e-mail: info@citel.de • www.citel.de • Document could be modifi ed without noticeD171016A Artikel Bezeichnung Artikel Nr. Anschlussart Netzform Schutz Modus Imax total Iimp total Up L/PE Up L/N Up N/PE Einbaumaße DIN 43880 Schema DS134VGS-230/G 571584 230/400 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 100 kA 50 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 4 TE 5 DS134VGS-120/G 571684 120/208 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 100 kA 50 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 4 TE 5 DS134VGS-230 571574 230/400 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 200 kA 50 kA 1,25 kV - 1,25 kV 4 TE 4 DS134VGS-120 571674 120/208 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 200 kA 50 kA 1,25 kV - 1,25 kV 4 TE 4 DS133VGS-230 571583 400 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 150 kA 37,5 kA 1,25 kV - - 3 TE 3 DS133VGS-120 571683 208 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 150 kA 37,5 kA 1,25 kV - - 3 TE 3 DS132VGS-230/G 571572 230 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 100 kA 25 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 2 TE 2 DS132VGS-120/G 571672 120 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 100 kA 25 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 2 TE 2 DS132VGS-230 571582 230 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0) L/PE und N/PE 100 kA 25 kA 1,25 kV - 1,25 kV 2 TE 1 DS132VGS-120 571682 120 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0)y L/PE und N/PE 100 kA 25 kA 1,25 kV - 1,25 kV 2 TE 1 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 4 5 C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG GSGGSG GSG L N L N L1 L2 L3 1 2 3 C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MIFt t° MI GSG GSG GSG L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 4 5 44 74 90 9 80 54 L1 L2 L3 3636 L/N L/N L N 1 2 3 Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS132VGS, DS133VGS, DS134VGS Mehrpoliger Kombi-Ableiter Typ 1+2+3 DS134VGS-230/G

Ableitfähigkeit @ 8/20 µs Imax 40 kA 40 kA Kombinierter Stoß - IEC 61643-11 / Pol 15 x 1,2/50 µs + 8/20 µs (2 Ohm) Uoc 6 kV 6 kV Schutz Modus CM CM Schutzpegel CM/DM* @ In (8/20µs) und (1,2/50µs) Up CM/ Up DM 1,25 kV / - 1,25 kV / - Schutzpegel bei In Up-In 0,8 kV 0,6 kV Kurzschlußfestigkeit ISCCR 25000 A 25000 A Trennvorrichtungen Thermische Trennvorrichtung intern Vorsicherung max. 125 A (gL/gG) Fehlerstromschutzschalter Typ „S“ oder zeitverzögert Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 1 TE, DIN 43880 Anschlußart 2,5-25 mm² (35 mm²) Statusanzeige mechanisch, Rot Ausfallverhalten Trennung vom Netz Fernmeldesignalisierung (FS) Potentialfreier Wechsler Schaltleistung max. 250 V/0,5 A (AC) / 30 V/2 A (DC) Anschlußquerschnitt FS max. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtig Montage auf 35 mm Hutschiene Temperaturbereich -40 °C/+85 °C Schutzart IP20 Gehäusewerkstoff Thermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.3 Artikel Nummer 331771 331671 Zubehör Ersatzmodul - DSM40VG-xxx 331750 331650 * bei einpoligen Geräten ist nur CM anwendbar 18 L/N 90 9 67 L/N C 14 11 12 MI t° Ft GSG Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS40VGS Serie Kombi-Ableiter Typ 2+3 • Kombi-Ableiter Typ 2+3 auf Basis einer Gasgefüllten Funkenstrecke • 10 Jahre Garantie • Ableitfähigkeit pro Pol: In= 20 kA; Imax= 40 kA • Sichere Trennvorrichtung • Spart Energiekosten, Erzeugt keinen (Netz-) Folgestrom, Betriebs- und Leckstromfrei • TOV unempfi ndlich • Steckbares Schutzmodul und Fernsignalisierung serienmäßig • Erfüllt die Normen IEC 61643-11 und EN 61643-11 DS4 x VGS - /G « » connection Type I «G» connection Type II (TT Netz) Spannungsangabe «VG» VG-Technology «S» Fernmeldekontakt Anzahl der geschützten Pole GSG : Gasgefüllte Funkenstrecke V : Hochleistungs-Varistorblock Ft : Thermische Sicherung t° : Thermische Trennvorrichtung C : Fernsignalisierung MI : Anzeige im Fehlerfall DS41VGS-230 page 4848 Datenblatt Citel Electronics GmbH • Alleestrasse 144 • 44793 Bochum • Tel.: +49 234 / 54 72 10 • Fax: +49 234 / 54 72 199 • e-mail: info@citel.de • www.citel.de • Document could be modifi ed without noticeD171019A Artikel Bezeichnung Artikel Nr. Anschlussart Netzform Schutz Modus Imax total Up L/PE Up L/N Up N/PE Einbaumaße DIN 43880 Schema DS44VGS-230/G 461582 230/400 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 100 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 4 TE 5 DS44VGS-120/G 461682 120/208 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 100 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 4 TE 5 DS44VGS-230 461572 230/400 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 160 kA 1,25 kV - 1,25 kV 4 TE 4 DS44VGS-120 461672 120/208 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 160 kA 1,25 kV - 1,25 kV 4 TE 4 DS43VGS-230 461573 400 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 120 kA 1,25 kV - - 3 TE 3 DS43VGS-120 461673 208 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 120 kA 1,25 kV - - 3 TE 3 DS42VGS-230/G 461581 230 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 80 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 2 TE 2 DS42VGS-120/G 461681 120 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 80 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 2 TE 2 DS42VGS-230 461571 230 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0) L/PE und N/PE 80 kA 1,25 kV - 1,25 kV 2 TE 1 DS42VGS-120 461671 120 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0)y L/PE und N/PE 80 kA 1,25 kV - 1,25 kV 2 TE 1 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 4 5 C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG GSGGSG GSG L N L N L1 L2 L3 1 2 3 C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MIFt t° MI GSG GSG GSG L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 4 5 44 60.8 90 9 67 54 L1 L2 L3 3636 L/N L/N L N 1 2 3 Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS42VGS, DS43VGS, DS44VGS Mehrpoliger Kombi-Ableiter Typ 2+3 DS44VGS-230/G

.: +49 234 / 54 72 10 • Fax: +49 234 / 54 72 199 • e-mail: info@citel.de • www.citel.de • Document could be modifi ed without noticeD171055A CITEL Artikel Bezeichnungg MLP*-120* MLP*-230* MLP*-230*-2L MLP*/RS MLP*/DL AC Stromspannung Spezifi kationenp g p Datenleitung Spezifi kationenpg AC-Netzform TT, TN TT, TN TT, TN TT, TN TT, TN Nennspannungp g Un 110 - 120 V einphasigp g 230 - 277 V einphasigp g 230 - 277 V einphasigp g RS485 oder 0-10 V DALI p gHöchste Dauerspannung AC Uc AC 180 Vac 305 Vac 305 Vac 15 V 28 V Max. ... Gesamtableitstoßstrom (8/20) µs / Summe der Pole Itotal class II 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA Kombinierter Stoß - IEC 61643-11 / Pol 15 x 1,2/50 µs + 8/20 µs (2 Ohm) Uoc 10 kV / 5 kA 10 kV / 5 kA 10 kV / 5 kA - - g µ µSurge withstand IEEE C62.41.1 - 1,2/50µs + 8/20µs 10 kV / 10 kA 10 kV / 10 kA 10 kV / 10 kA - - Schutz Modus CM/DM CM/DM CM/DM - - Schutzpegel CM/DM* @ In (8/20µs) und (1,2/50µs) Up CM / Up DM 1,5 kV / 1,2 kV 1,5 kV / 1,5 kV 1,5 kV / 1,5 kV 30 V 50 V gKurzschlußfestigkeit ISCCR 10000 A 10000 A 10000 A - - Sonstige Eigenschafteng g Anschlußart Schraubklemmen oder Kabel max. 1,5 mm² Schraubklemmen oder Kabel max. 1,0 mm² gStatusanzeige Grüne LED an - Ausfallverhalten g gUnterbrechung des Stromkreises mit oder ohne Fernmeldung im Fehlerfall; LED aus g g gUnterbrechung der Datenübertragung g gFernmeldesignalisierung (FS) pOptional nur bei MLPx-230S-x-2L keine Normen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.4 DIN EN61643-21, IEC 61643-21, UL 497A Technische Daten ausgewählter Varianten CITEL Artikel Bezeichnungg MLP1-230L-W MLP2-230L-P MLP2-230L-P-2L MLP2-230-P MLP2-230S-P/RS AC-Netzform TT, TN TT, TN TT, TN TT, TN TT, TN p gNennspannung Un p g220 - 240 V einphasig p g220 - 240 V einphasig p g220 - 240 V zweiphasig p g220 - 240 V einphasig p g220 - 240 V einphasig Höchste Dauerspannung ACp g Uc AC 305 Vac 305 Vac 305 Vac 305 Vac 305 Vac qNennfrequenz fn 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz TOV-Spannung (L-N) 5sec. Charakteristikp g UT 335 Vac / 5 sec. fest 335 Vac / 5 sec. fest 335 Vac / 5 sec. fest 335 Vac / 5 sec. fest 335 Vac / 5 sec. fest p gTOV-Spannung (L-N) 120min. Charakteristik UT 440 Vac / 120 min. sicher 440 Vac / 120 min. sicher 440 Vac / 120 min. sicher 440 Vac / 120 min. sicher 440 Vac / 120 min. sicher TOV-Spannung (N-PE) 200ms Charakteristikp g UT 1200 V / 300 A / 200 ms fest - - - - gMax.

Ableitfähigkeit @ 10/350 µs Iimp 12,5 kA 12,5 kA 12,5 kA Spezifi sche Energie pro Pol W/R 40 kJ / Ohm 40 kJ / Ohm 40 kJ / Ohm Schutz Modus CM CM CM Schutzpegel CM/DM* @ In (8/20µs) und (1,2/50µs) Up CM/ Up DM 1,7 kV / - 1,3 kV / - 0,9 kV / - Schutzpegel bei In Up-In 1,7 kV 1,3 kV 0,9 kV Kurzschlußfestigkeit ISCCR 25000 A 25000 A 25000 A Trennvorrichtungen Thermische Trennvorrichtung intern Vorsicherung max. 160 A (gL/gG) Fehlerstromschutzschalter Typ „S“ oder zeitverzögert Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 1 TE, DIN 43880 Anschlußart 2,5-25 mm² (35 mm²) Statusanzeige mechanisch, Rot Ausfallverhalten Trennung vom Netz Fernmeldesignalisierung (FS) Potentialfreier Wechsler Schaltleistung max. 250 V/0,5 A (AC) / 30 V/2 A (DC) Anschlußquerschnitt FS max. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtig Montage auf 35 mm Hutschiene Temperaturbereich -40 °C/+85 °C Schutzart IP20 Gehäusewerkstoff Thermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.3 Artikel Nummer 571411 571511 571611 Zubehör Ersatzmodul - DSM130R-xxx 571400 571500 571600 * bei einpoligen Geräten ist nur CM anwendbar 18 L/N 90 9 80 L/N C 14 11 12 MI t° Ft Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS130RS Serie Kombi-Ableiter Typ 1+2 V : Hochleistungs-Varistorblock Ft : Thermische Sicherung t° : Thermische Trennvorrichtung C : Fernsignalisierung MI : Anzeige im Fehlerfall • Kombi-Ableiter Typ 1+2 • Ableitfähigkeit pro Pol: In= 20 kA; Imax= 50kA; Iimp= 12,5 kA • Sichere Trennvorrichtung • Steckbare Schutzmodule • Fernsignalisierung serienmäßig • Erfüllt die Normen IEC 61643-11 und EN 61643-11 • Geeignet für Blitzschutzklassen III+IV nach EN 62305 DS131RS-230 DS13 x RS - /G « » connection Type I «G» connection Type II (TT Netz) Spannungsangabe «S» Fernmeldekontakt Anzahl der geschützten Pole page 4242 Datenblatt Citel Electronics GmbH • Alleestrasse 144 • 44793 Bochum • Tel.: +49 234 / 54 72 10 • Fax: +49 234 / 54 72 199 • e-mail: info@citel.de • www.citel.de • Document could be modifi ed without noticeD171017A Artikel Bezeichnung Artikel Nr. Anschlussart Netzform Schutz Modus Imax total Iimp total Up L/PE Up L/N Up N/PE Einbaumaße DIN 43880 Schema DS134RS-230/G 571534 230/400 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 150 kA 50 kA 1,5 kV 1,3 kV 1,5 kV 4 TE 5 DS134RS-120/G 571634 120/208 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 150 kA 50 kA 1,5 kV 0,9 kV 1,5 kV 4 TE 5 DS134RS-400 571414 230/400 V 3-Phasen+N IT Systeme (4+0) L/PE und N/PE 200 kA 50 kA 1,7 kV - 1,7 kV 4 TE 4 DS134RS-230 571514 230/400 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 200 kA 50 kA 1,3 kV - 1,3 kV 4 TE 4 DS134RS-120 571614 120/208 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 200 kA 50 kA 0,9 kV - 0,9 kV 4 TE 4 DS133RS-400 571413 400 V 3-Phasen IT Systeme (3+0) L/PE 150 kA 37,5 kA 1,7 kV - - 3 TE 3 DS133RS-230 571513 400 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 150 kA 37,5 kA 1,3 kV - - 3 TE 3 DS133RS-120 571613 208 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 150 kA 37,5 kA 0,9 kV - - 3 TE 3 DS132RS-230/G 571532 230 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 100 kA 25 kA 1,5 kV 1,3 kV 1,5 kV 2 TE 2 DS132RS-120/G 571632 120 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 100 kA 25 kA 1,5 kV 0,9 kV 1,5 kV 2 TE 2 DS132RS-400 571412 230 V 1-Phase+N IT Systeme (2+0) L/PE und N/PE 100 kA 25 kA 1,7 kV - 1,7 kV 2 TE 1 DS132RS-230 571512 230 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0) L/PE und N/PE 100 kA 25 kA 1,3 kV - 1,3 kV 2 TE 1 DS132RS-120 571612 120 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0)y L/PE und N/PE 100 kA 25 kA 0,9 kV - 0,9 kV 2 TE 1 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 4 5 C 141112 Ft t° MI Ft t° MI C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG L/N L/N L N L1 L2 L3 1 2 3 C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MIFt t° MI C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI GSG L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 4 5 44 74 90 9 80 54 L1 L2 L3 3636 L/N L/N L N 1 2 3 Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS132RS, DS133RS, DS134RS Mehrpoliger Kombi-Ableiter Typ 1+2 DS134RS-230/G

Ableitfähigkeit @ 10/350 µs Iimp 25 kA 25 kA 25 kA Spezifi sche Energie pro Pol W/R 156 kJ / Ohm 156 kJ / Ohm 156 kJ / Ohm Kombinierter Stoß - IEC 61643-11 / Pol 15 x 1,2/50 µs + 8/20 µs (2 Ohm) Uoc 20 kV 20 kV 20 kV Schutz Modus CM CM CM Schutzpegel CM/DM* @ In (8/20µs) und (1,2/50µs) Up CM/ Up DM 1,5 kV / - 1,5 kV / - 1 kV / - Schutzpegel bei In Up-In 1,2 kV 1,1 kV 0,7 kV Schutzpegel bei 5 kA Up-5kA 0,8 kV 0,65 kV 0,35 kV Schutzpegel bei 12,5 kA Up-12,5kA 1 kV 0,8 kV 0,5 kV Kurzschlußfestigkeit ISCCR 50000 A 50000 A** 50000 A Trennvorrichtungen Thermische Trennvorrichtung intern Vorsicherung max. 315 A (gL/gG) Fehlerstromschutzschalter Typ „S“ oder zeitverzögert Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 2 TE, DIN 43880 Anschlußart 6-35 mm² (50 mm²) Statusanzeige mechanisch, Rot Ausfallverhalten Trennung vom Netz Fernmeldesignalisierung (FS) Potentialfreier Wechsler Schaltleistung max. 250 V/0,5 A (AC) / 125 V/0,25 A (DC) Anschlußquerschnitt FS max. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtig Montage auf 35 mm Hutschiene Temperaturbereich -40 °C/+85 °C Schutzart IP20 Gehäusewerkstoff Thermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.3 Artikel Nummer 2578 3300 2787 * bei einpoligen Geräten ist nur CM anwendbar ** 25 kA / 250 A VDE zertifi ziert. 50 kA / 315 A getestet und freigegeben 36 90 10.6 67 L/N MI t° Ft GSG L/N C 141112 Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS250VG Serie Kombi-Ableiter Typ 1+2+3 • Kombi-Ableiter Typ 1+2+3 auf Basis einer Gasgefüllten Funkenstrecke • 10 Jahre Garantie • Ableitfähigkeit pro Pol: Iimp= 25 kA (10/350 µs) • Sichere Trennvorrichtung • Spart Energiekosten, Erzeugt keinen (Netz-) Folgestrom, Betriebs- und Leckstromfrei • Erfüllt die VDN-Richtlinie für den Einsatz im Vorzählerbereich • Energetisch koordiniert • Fernsignalisierung serienmäßig • Erfüllt die Normen IEC 61643-11 und EN 61643-11 GSG : Gasgefüllte Funkenstrecke V : Hochleistungs-Varistorblock Ft : Thermische Sicherung t° : Thermische Trennvorrichtung C : Fernsignalisierung MI : Anzeige im Fehlerfall DS25 x VG - /G « » connection Type I «G» connection Type II (TT Netz) Spannungsangabe «VG» VG-Technology Anzahl der geschützten Pole DS250VG-300 page 3030 Datenblatt Citel Electronics GmbH • Alleestrasse 144 • 44793 Bochum • Tel.: +49 234 / 54 72 10 • Fax: +49 234 / 54 72 199 • e-mail: info@citel.de • www.citel.de • Document could be modifi ed without noticeD171011B Artikel Bezeichnung Artikel Nr. Anschlussart Netzform Schutz Modus Imax total Iimp total Up L/PE Up L/N Up N/PE Einbaumaße DIN 43880 Schema DS254VG-400/G 3566 277/480 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 150 kA 100 kA 1,5 kV 1,5 kV 1,5 kV 8 TE 6 DS254VG-300/G/DE 2756 230/400 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 150 kA 100 kA 1,5 kV 1,5 kV 1,5 kV 8 TE 6 DS254VG-120/G 2757 120/208 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 150 kA 100 kA 1,5 kV 1 kV 1,5 kV 8 TE 6 DS254VG-400 2581 230/400 V 3-Phasen+N 277/480 V 3-Phasen+N IT Systeme (4+0) TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 280 kA 100 kA 1,5 kV - 1,5 kV 8 TE 3 DS254VG-300/DE 3713 230/400 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 280 kA 100 kA 1,5 kV - 1,5 kV 8 TE 3 DS254VG-120 3722 120/208 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 280 kA 100 kA 1 kV - 1 kV 8 TE 3 DS253VG-400 2580 400 V 3-Phasen 277/480 V 3-Phasen IT Systeme (3+0) TNC Systeme (3+0) L/PE 210 kA 75 kA 1,5 kV - - 6 TE 2 DS253VG-300/G/DE 46054-2TNTT 400 V 2-Phasen+N TT-TNC Systeme (2+1) L/N und N/PE 150 kA 75 kA 1,5 kV 1,5 kV 1,5 kV 6 TE 5 DS253VG-300/DE 3896 400 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 210 kA 75 kA 1,5 kV - - 6 TE 2 DS253VG-120/G a. A. 208 V 2-Phasen+N TT-TNC Systeme (2+1) L/N und N/PE 150 kA 75 kA 1 kV 1 kV 1 kV 6 TE 5 DS253VG-120 3959 208 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 210 kA 75 kA 1 kV - - 6 TE 2 DS252VG-400 2579 230 V 1-Phase+N IT Systeme (2+0) L/PE und N/PE 140 kA 50 kA 1,5 kV - 1,5 kV 4 TE 1 DS252VG-300/G/DE 3403 230 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 140 kA 50 kA 1,5 kV 1,5 kV 1,5 kV 4 TE 4 DS252VG-300/DE 3469 230 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0) L/PE und N/PE 140 kA 50 kA 1,5 kV - 1,5 kV 4 TE 1 DS252VG-120/G 3960 120 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 140 kA 50 kA 1,5 kV 1 kV 1,5 kV 4 TE 4 DS252VG-120 3950 120 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0)y L/PE und N/PE 140 kA 50 kA 1 kV - 1 kV 4 TE 1 4 5 6 14472 108 GSG Ft t° MI GSG C L (L) N (N) Ft t° MI GSG C Ft t° MI GSG C Ft t° MI GSG C GSG L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N (N) GSG Ft t° MI GSG C Ft t° MI GSG C L2 (L2) L3 (L3) N (N) 4 5 6 1 2 3 72 108 144 Ft t° MI GSG C Ft t° MI GSG C L/N (L/N) L/N (L/N) Ft t° MI GSG C Ft t° MI GSG C Ft t° MI GSG C L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) Ft t° MI GSG C Ft t° MI GSG C Ft t° MI GSG C Ft t° MI GSG C L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N (N) 1 2 3 Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS252VG, DS253VG, DS254VG Mehrpoliger Kombi-Ableiter Typ 1+2+3 DS254VG-300

Ableitfähigkeit @ 10/350 µs Iimp 12,5 kA 8 kA Spezifi sche Energie pro Pol W/R 40 kJ / Ohm 16 kJ / Ohm Gesamt-Blitzstoßstrom (10/350) µs / Summe der Pole Itotal class I 50 kA 32 kA Kombinierter Stoß - IEC 61643-11 / Pol 15 x 1,2/50 µs + 8/20 µs (2 Ohm) Uoc 20 kV 20 kV Schutz Modus CM/DM CM/DM Schutzpegel CM/DM @ In (8/20µs) und (1,2/50µs) Up CM/ Up DM 1,5 kV / 1,25 kV 1,5 kV / 1,25 kV Schutzpegel bei In Up-In 1 kV 1 kV Kurzschlußfestigkeit ISCCR 50000 A 50000 A Trennvorrichtungen Thermische Trennvorrichtung intern Vorsicherung max. 160 A (gL/gG) Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 3 TE Breite, DIN 43880 Anschlußart 40 mm Sammelschienensystem und PE: 10-50 mm² Statusanzeige mechanisch, Grün / Rot Ausfallverhalten Trennung vom Netz Montage auf 40 mm Sammelschienensystem Temperaturbereich -40 °C/+85 °C Schutzart IP20 Gehäusewerkstoff Thermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11 Artikel Nummer 64004 64006 Zubehör Ersatzmodul - MDAC1-xxVG-275 82170200 a.A. ... PL12-CAT6 Equipment Side (Protected) 19" 483 45 73 44 63 14 34 55 MJ8-CAT6S 54 34 MJ8-12V + POE 44 54 34 37 30 170 20 30 MLPX1-230L-W/IP20 AC Surge Protector Uc Uoc Up 320 Vac 10 kV 1.5/1.5 kV 5 kA 5 A 10 kA In IL Imax Lin Lout N PE OFF: replace 37 30 170 20 30 MLPX1-230L-W AC Surge Protector IP67 Uc Uoc Up 320 Vac 10 kV 1.5/1.5 kV 5 kA 5 A 10 kA In IL Imax Lin Lout N PE OFF: replace 44 60.8 90 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 18 L/N L/N L N L/N 90 67 1 2 3 4 5 18 L N 90 67 54 + - 44 60.8 90 67 44 60.8 90 67 36 + - 44 60.8 90 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 18 L/N L/N L N L/N 90 67 1 2 3 4 5 44 60.8 90 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 18 L/N L/N L N L/N 90 67 1 2 3 4 5 90 67 18 + - 36 L1 L2 L3 N 44 60.8 90 67 36 L1 L2 L3 N 44 60.8 90 67 36 L1 L2 L3 N 44 60.8 90 9 67 90 67 18 L N 36 L1 L2 L3 N 44 60.8 90 9 67 36 L1 L2 L3 N 44 60.8 90 67 36 L1 L2 L3 N 44 60.8 90 67 90 +/- 90 67 72 9 DS59PVS-1000 SMA Version 180 36 +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- 44 63 14 34 44 63 14 190 58 90 18 18 diam. 5 82.4 39.8 30.8 F 63,5 20 31 39,5 F M3 4 F F 32 48 OUTPUT INPUTINPUT OUTPUT 220 43 69 63 63 63 113 40 32 37 30 170 37 30 170 20 30 20 30 MLPX2-230L-W/IP20 AC Surge Protector Uc Uoc Up 320 Vac 10 kV 1.5 kV 5 kA 5 A 10 kA In IL Imax Lin Lout N OFF: replace MLPX2-230L-W AC Surge Protector IP67 Uc Uoc Up 320 Vac 10 kV 1.5 kV 5 kA 5 A 10 kA In IL Imax Lin Lout N OFF: replace 34 380 40 50 4260 60 L N LED 24 L N 150 24 N L L N LineEquipt 11 150 35 25 LED L N 11 L N 150 35 25 BUZZER 25,2 50 68 60 N L L N LineEquipt LED CBA Push to Test Push to Silence Audible Alarm - Faul t Green - Normal Operatio n Blinking Green - Replace Battery Blinking Red - Lost Phase Red - Replace SPD To ensure protection if fault occurs, service immediate ly SURGE PROTECTIVE DEVICE Reliability in Surge Protection 1-(800) 248-3548 | www.citel.us SURGE PROTECTIVE DEVICE Reliability in Surge Protection 1-(800) 248-3548 | www.citel.us To ensure protection if fault occurs, service immediate ly Audible Alarm - Fau lt Green = 100% Blinking Green = > 5 0% Blinking Red = < 5 0% Red = 0% Replac e No Light = Lost Phas e Push to Test Push to Silence GROUND NEUTRAL NCBA SURGE PROTECTIVE DEVICE Reliability in Surge Protection 1-(800) 248-3548 | www.citel.us To ensure protection if fault occurs, service immediate ly Audible Alarm - Fau lt Green = 100% Blinking Green = > 5 0% Blinking Red = < 50 % Red = 0% Replac e No Light = Lost Pha se Push to Test Push to Silence GROUND NEUTRAL NCBA SURGE PROTECTIVE DEVICE Reliability in Surge Protection 1-(800) 248-3548 | www.citel.us To ensure protection if fault occurs, service immediatel y Audible Alarm - Fau lt Green = 100% Blinking Green = > 50% Blinking Red = < 50 % Red = 0% Repla ce No Light = Lost Phas e Push to Test Push to Silence GROUND NEUTRAL NCBA 412 247 508 360 160 406 310 160 304 254 208 160 19" 483 881 2 43 85 96 107 11 12 13 14 15 16 IN CITEL 800-248-3548OUT 19" 483 44 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 89 19" 482 152 LEDLED 40 50 60 40 50 60 42604260 36 90 10.6 67 + - 36 +/- DS252C-48DC/G DS250E-48DC 175 60240 SPT-203 200 150 110 113 94 22 35 54 +/- -/+ 44 60.8 90 67 DS50PV /G51 90 70 9 L (L) L (L) L (L) L (L) 2 27090 L (L) L (L) 1 180 L (L) L (L) L (L) 3 360 L (L) DS250VG-1000 L N L N 38 17,9 80 600 DLPM1 20 17 11 ESP-230 ElectroStatic Protector Uc 320 Vac Uesp > 0.5 kV IP67 170 ESP-230 37 30 170 20 30 MLPX1VG-230L-W/IP20 AC Surge Protector Uc Uoc Up 320 Vac 10 kV 1.5/1.5 kV 5 kA 10 A 10 kA In IL Imax Lin Lout N PE OFF: replace 37 30 170 20 30 MLPX1VG-230L-W AC Surge Protector IP67 Uc Uoc Up 320 Vac 10 kV 1.5/1.5 kV 5 kA 10 A 10 kA In IL Imax Lin Lout N PE OFF: replace DLAS 90 65 1 2 1 2 13 DIN rail 37 30 100 20 MLPX1-230L-W AC Surge Protector IP67 Uc Uoc Up 320 Vac 10 kV 1.5/1.5 kV 5 kA 5 A 10 kA In IL Imax Lin Lout N PE OFF: replace Tyco Version 44 74 90 9 82 25KT1 72 + - LED OFF: replace MLPCA1-230L-W 42 16 50 80 120 9 32 170 34 40 50 4260 60 L N LED MSB10-31-230 diam 4 150 24 40 50 4260 60 L N LED MSB10-400/DE diam 4 24 40 50 4260 N L L N LineEquipt 60 LED diam 4 MSB10V-400/DE 25,2 50 68 60 N L L N LineEquipt LED FOR EXEMPLE MLPC2-230L-R/ESP2 FOR EXEMPLE MLPC2-230L-V/ESP2 OFF: replace 59 40 20,5 OFF: replace 59 40 17 Diam 4.3 FE Funktionserde Diam 4.3 Kabel für FE 1 mm² Funktionserde340 LED 44 60.8 90 9 67 108 L1 L2 L3 DS43S-1000 44 60.8 90 9 67 36 +/- -/+ 44 60.8 90 9 67 36 +/- -/+ DS42S-48DC DS72RS-48DC 36 90 10.6 67 DS252C-48DC/G + - 36 90 10.6 67 DS250E-48DC +/- 25 27 58 25 4 90 70 9 90 L/N DS500E 1 180 L N 2 126 L N 270 3 L1 L2 L3 360 4 L1 L2 L3 N 322 5 L1 L2 L3 N 57 95 53.818.3 21 1 ZPAC1 1 2 1 2 90 DLA= 65 DLA2= 68 13 DIN rail 1 3 5 7 9 11 8 10 12 2 4 6 DIN rail 1 2 1 2 1813 DIN rail 1 2 1 2 90 65 13 DIN rail 1 2 1 2 13 DIN rail 90 68 DIN rail 1 3 5 7 9 11 8 10 12 2 4 6 18 1 2 1 2 13 DIN rail 21 1 MI MI MI Ft t° Ft t° GSG C 14 11 12 1...4 +/- 5...8 +/- C 14 11 12 MI MI Ft t° Ft t° GSG C 14 11 12 1...4 +/- 5...8 +/- C 14 11 12 MLP1-230L-WBZ GDT Ft Lin Nin Lout Nout Buzzer t° Ft Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MIFt t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI GSG GSG L/N MI t° Ft L/N L/N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 1 2 3 4 5 L/N MI t° Ft Ft t° (L/N) L/N (L/N) L(L) MI t° Ft N(N) GSG Ft t° MI Ft t° MI + - Ft t° MI + Ft t° MI Ft t° MI - DS50PV L/N MI t° Ft Ft t°+ MI t° Ft Ft t° (+) - (-) L3 N C 141112 MI t° FtFt t°MI t° FtFt t° L1 L2 MI t° Ft C 141112 L3 N MI t° FtFt t° L1 L2 G SG L3 N MI t° FtFt t°MI t° FtFt t° L1 L2 MI t° Ft L3 N MI t° FtFt t° L1 L2 G SG Spezial Schaltbild Mirko GDT FtL1 L2 L1´ t° PE Ft t° LE D N L2´ PE´ N´ GDT FtL1 L2 L1´ t° PE Ft t° LE D N L2´ PE´ N´ Spezial Schaltbild Mirko GDT FtL1 L2 L1´ t° PE Ft LE D N L2´ PE´ N´ L3 L3´ Spezial Schaltbild Mirko GDT FtL1 L2 L1´ t° PE Ft t° LE D N L2´ PE´ N´ L3 L3´ MI MI Ft t° Ft t° 1...4 +/- 5...8 +/- MI Ft t° C 14 11 12 DS59PVS-1000 C 141112 C 141112 M50 C Ft R LED LED L1N t°t° C Ft R LED LED L2 t°t° C Ft R LED LED L3 t°t° GSG M15 FtL PE t° N R GSG LE D LE D FtL1 PE t° L2 R GSG LE D LE D Ft t° Ft+ PE t° - R GSG LE D LE D Ft t° L1 t° FtFt t° L2 GDT DS98L-230G/2L N L1 L2 N LED GDT FtL1 L2 L1´ t° PE Ft t° LE D N L2´ PE´ N´ GDT FtL1 L2 L1´ t° PE Ft t° R ED L ED N L2´ PE´ N´ Red LED off in normal condition Red LED on if 1 MOV fail M-Serie L LL N 1 3 4 7 8 5 6 2 1 3 4 7 8 5 6 2 GNDGND RJ45 RJ45 PCH-POE RAK-B-SO DIN-POE RJ45 RJ45 1 2 3 6 5 4 7 8 1 2 3 6 5 4 7 8 GND GND BNC GND C S BNC GND C S MJ8-ISDN + 170V DP R R MJ6-1T DP + MI t° Ft GSG - C 141112 DS252C-48DC/G DS250E-48DC +/- MI t° Ft C 141112 Ft t° Lin Nin Lout Nout Ft MLPC1-440LY-R DSLP2-230L Ft t° Lin Nin Lout Nout LED DLA-170G PB 2 1 2 1 P Erdung über Hutschiene DLPM1-xxxL Ft t° GDT Lin Nin Lout Nout Netz LED-System DLPM1-xxxL/Y Ft t° GDT Lin Nin Lout Nout Ft MI Netz LED-System Ft t° GSG Lin Lout Nin MLPX1VG-230L-W LED GSG DLAS PB 2 1 2 R 1 D P Erdung über Hutschiene PTC R PTC Vi Ft t° Lin N Lout LED GSG Ft Ft t° L1in L2 N L1out LED GSG MLPCA1-230L-2LMLPCA1-230L Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MIFt t° MI + - 25KT1 Ft t° Ft t° GDT L1 L2 LED t° LEDLED L3 N MSB10-31-230 MLPC1-230L-V/ESP Ft t° Lin Nin Lout Nout ES P FE LED DLUH L L PB 2 1 2 1 D P Erdung über Hutschiene DSLP2-Y Ft t° Lin Nin Lout Nout LED C 141112 MI t° Ft +/- MI t° Ft -/+ DS72RS-48DC + DS42S-48DC EQ U IP LI N E EQ U IP LI N E EQ U IP LI N E EQ U IP LI N E EQ U IP LI N E EQ U IP LI N E EQ U IP LI N E EQ U IP LI N E Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG GSG N L1 L2 L3 ZPAC1 PE Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG GSG L1 L2 L3 N DLA-PE 2 1 2 1 Erdung über Hutschiene EQ U IP LI N E Ft t° Lin Nin Lout Nout MLPC-VG2 Ft t° GSG Lin Nin Lout Nout MLPC-VG1 LEDLED GSG GSG LED GSG : Gasgefüllte Funkenstrecke V : Hochleistungs-Varistorblock Ft : Thermische Sicherung t° : Thermische Trennvorrichtung MI : Anzeige im Fehlerfall Maßbild und Schaltbild Technische Daten • Kompakter Kombi-Ableiter Typ 1+2+3 auf Basis einer Gasgefüllten Funkenstrecke • 10 Jahre Garantie • Ableitfähigkeit pro Pol: Iimp= 12,5 kA (10/350 µs) oder Iimp: 8 kA (10/350) • Sichere Trennvorrichtung • Betriebs- und Leckstromfrei • Erfüllt die VDN-Richtlinie für den Einsatz im Vorzählerbereich • Einsetzbar für die Blitzschutzklassen III + IV → ZPAC1-13VG • Kostengünstige Wartung durch einzelne Steckmodule • Erfüllt die Normen IEC 61643-11 und EN 61643-11 • VDE-AR-N 4100 konform „Einsatz von Überspannungs-Schutzeinrichtungen (SPD) Typ 1 in Hauptstromversorgungssystemen“.

date 2023-06-26T02:21:38Z pdf:PDFVersion 1.5 xmp:CreatorTool Adobe Illustrator 27.5 (Windows) pdf:docinfo:title I_DS40VG_N110206_E-20190507 stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:can_print_degraded true xmpMM:History:Action saved xmpMM:History:Action saved dc:format application/pdf; version=1.5 pdf:docinfo:creator_tool Adobe Illustrator 27.5 (Windows) access_permission:fill_in_form true xmpMM:History:When 2014-01-27T15:28:48Z xmpMM:History:When 2023-06-25T15:37:17Z pdf:encrypted false dc:title I_DS40VG_N110206_E-20190507 xmp:CreateDate 2023-06-25T15:37:20Z modified 2023-06-26T02:21:38Z xmpMM:History:SoftwareAgent Adobe Illustrator CS5.1 xmpMM:History:SoftwareAgent Adobe Illustrator 27.5 (Windows) pdf:hasMarkedContent false xmpMM:History:InstanceID xmp.iid:248DEA555F87E311A869989AEAD9D052 xmpMM:History:InstanceID xmp.iid:ebd61a6b-4a9f-4f44-9d14-1320a86a77b2 xmp:ModifyDate 2023-06-26T10:21:38Z pdf:docinfo:creator mm meta:author mm meta:creation-date 2023-06-25T07:37:20Z created 2023-06-25T07:37:20Z access_permission:extract_for_accessibility true Creation-Date 2023-06-25T07:37:20Z xmpMM:DerivedFrom:DocumentID xmp.did:c5373483-d77e-aa4b-a579-fb8fde43194e Author mm producer Adobe PDF library 17.00 pdf:docinfo:producer Adobe PDF library 17.00 access_permission:modify_annotations true dc:creator mm dcterms:created 2023-06-25T07:37:20Z Last-Modified 2023-06-26T02:21:38Z dcterms:modified 2023-06-26T02:21:38Z xmpMM:DocumentID xmp.did:ebd61a6b-4a9f-4f44-9d14-1320a86a77b2 Last-Save-Date 2023-06-26T02:21:38Z pdf:docinfo:modified 2023-06-26T02:21:38Z meta:save-date 2023-06-26T02:21:38Z Content-Type application/pdf stream_size 12031112 xmp:MetadataDate 2023-06-26T10:21:38Z X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser creator mm pdf:producer Adobe PDF library 17.00 access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 2 pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true access_permission:can_print true xmpMM:DerivedFrom:InstanceID uuid:68decc25-726f-4b66-9f7e-f074b84943f1 access_permission:can_modify true pdf:docinfo:created 2023-06-25T07:37:20Z I_DS40VG_N110206_E-20190507 page Technical Data Installation MaintenanceWiring 5 2.0 - 2.5 Nm 17.8 - 22.1 Lb-In 1 2 4 1114 12 1114 12 X D S4 2V G (S )- 12 0 D S4 2V G (S )- 12 0/ G D S4 3V G (S )- 12 0 D S4 4V G (S )- 12 0 D S4 4V G (S )- 12 0/ G D S4 2V G (S )- 23 0 D S4 2V G (S )- 23 0/ G D S4 3V G (S )- 23 0 D S4 3V G (S )- 27 7 D S4 3V G (S )- 28 0 D S4 4V G (S )- 23 0 D S4 4V G (S )- 23 0/ G AC Network Characteristics 120 Vac L+N 120/208 Vac 3L+N 208 Vac 3L 230/400 Vac 3L+N 230/400 Vac 3L 230 Vac L+N 400 Vac 3L 240 Vac 3L Installation D S4 2V G (S )- 27 7 D S4 2V G (S )- 27 7/ G D S4 2V G (S )- 28 0 D S4 2V G (S )- 28 0/ G D S4 4V G (S )- 27 7 D S4 4V G (S )- 24 0/ M D S4 4V G (S )- 35 0/ M D S4 4V G (S )- 27 7/ G D S4 4V G (S )- 28 0 D S4 4V G (S )- 28 0/ G P/NINSTALLATION INSTRUCTIONS - NOTICE D'INSTALLATION NOTICIA DE INSTALACIÓN - INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE INSTRUCOES DE INSTALACAO - MONTÁŽNÍ NÁVOD РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ - 安装指导书 AC surge protector - Parafoudre Basse Tension Protectiones Baja Tension Überspannungsschutz für Niederspannungsnetze Scaricatori da sovratensioni per rete di energia Protetor de Surto CA. - Svodiče přepětí pro AC Устройство защиты от импульсных перенапряжений, AC - 低压浪涌保护器 L2 L1 L3 N PE Main switchboard or sub-panel DS40VG Series ISCCR* IPE* Imax* 25 kA 40 kA 0 mA F2 F1 *values per pole Remote signa l option: S: e.g DS44VGS-230/G 2.5 - 35 mm2 13 - 2 AWG 2.5 - 25 mm2 13 - 4 AWG min-max 13 mm 0.5 in Clip on symmetrical DIN rail 11-12 Closed = SPD OK 11-14 Open = SPD OK Remote signal for disconnection information 11-12 Open = SPD disconnect 11-14 Closed = SPD disconnect Remote contact wiring 1,5 mm² # 16 AWG max 2.1 Lb-In 0,5 Nm max. 250 Vac / 0.5 A max. 30 Vdc / 3 A max. ... IP20 indoor use only Humidity range 5% to 95% D S4 0V G S- 23 0/ TB page

Gesamtableitstoßstrom (8/20) µs / Summe der Pole Itotal class II 60 kA 60 kA 60 kA Gesamt- Blitzstoßstrom (10/350) µs / Summe der Pole Itotal class I 25 kA 25 kA 25 kA Schutz Modus CM/DM CM/DM CM/DM Schutzpegel CM/DM* @ In (8/20µs) und (1,2/50µs) Up CM/ Up DM < 2,2 kV / 2,8 kV 3,4kV (4,7kV**) / 5,0kV (5,4kV**) < 4,7 kV / 5,4 kV Schutzpegel bei In Up-In < 1,7 kV < 2,8 kV < 3,4 kV Schutzpegel bei 5 kA Up-5kA < 1,3 kV < 2,1 kV < 2,6 kV Schutzpegel bei 12,5 kA Up-12,5kA < 1,5 kV < 2,3 kV < 2,8 kV Kurzschlußfestigkeit PV Iscwpv 15000 A 1000 A*** 15000 A Trennvorrichtungen Thermische Trennvorrichtung intern Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 5 TE, DIN 43880 Anschlußart 6-35 mm² (50 mm²) Statusanzeige mechanisch, Rot Ausfallverhalten Trennung vom Netz Fernmeldesignalisierung (FS) Potentialfreier Wechsler Schaltleistung max. 250V/0,5A (AC) / 30V/2A (DC) Anschlußquerschnitt FS max. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtig Montage auf 35 mm Hutschiene Temperaturbereich -40 °C/+85 °C Schutzart IP20 Gehäusewerkstoff Thermoplastik UL-94-VO Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN 50539-11, UTE C61-740-51, UL1449 ed.3 Zulassungen - VDE / ÖVE - Artikel Nummer 3963 3958 3956 * bei einpoligen Geräten ist nur CM anwendbar ** End of life Values *** interne Tests haben eine Iscwpv von 15000 A bestätigt 90 70 90 9 +/- -/+ MI MI C 141112 Ft t° Ft t° GSG GSG +/- -/+ GSG Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS60VGPV-G/51 Serie DC Kombi-Ableiter Typ 1+2 • Kombi-Ableiter Typ 1+2 auf Basis einer Gasgefüllten Funkenstrecke • 10 Jahre Garantie • Ableitfähigkeit pro Pol: Iimp= 12,5 kA (10/350 µs) • Sichere Trennvorrichtung, doppelte galvanische Trennung • Keine Alterung durch Betriebs- und Leckströme • Fehlerresistente, verpolungssichere Y-Schaltung • Fernsignalisierung serienmäßig • Erfüllt die Normen IEC 61643-11, EN 61643-11, EN 50539-11 und UTE C 61-740-51 • In Übereinstimmung mit UTE C 15-712-1 2010, EN 50539-12, VDE V 0675-39-12 und VDE 0185-305 Beiblatt 5 DS60 VGPV - G/51 «G» Konfi guration (Common- und Differential-Mode) «51» Konfi guration Spannungsangabe Uocstc «VG» VG-Technology «PV» Photovoltaik GSG : Gasgefüllte Funkenstrecke V : Hochleistungs-Varistorblock Ft : Thermische Sicherung t° : Thermische Trennvorrichtung C : Fernsignalisierung MI : Anzeige im Fehlerfall DS60VGPV-1000G/51

date 2021-05-18T11:42:35Z pdf:PDFVersion 1.7 xmp:CreatorTool Adobe InDesign 16.2 (Windows) stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:modify_annotations true access_permission:can_print_degraded true language fr-FR dcterms:created 2021-05-18T11:42:18Z Last-Modified 2021-05-18T11:42:35Z dcterms:modified 2021-05-18T11:42:35Z dc:format application/pdf; version=1.7 xmpMM:DocumentID xmp.id:8545b29b-530a-9648-816f-5d1033cbc158 Last-Save-Date 2021-05-18T11:42:35Z pdf:docinfo:creator_tool Adobe InDesign 16.2 (Windows) access_permission:fill_in_form true pdf:docinfo:modified 2021-05-18T11:42:35Z meta:save-date 2021-05-18T11:42:35Z pdf:encrypted false xmp:CreateDate 2021-05-18T13:42:18Z modified 2021-05-18T11:42:35Z pdf:hasMarkedContent false Content-Type application/pdf stream_size 422597 xmp:ModifyDate 2021-05-18T13:42:35Z xmp:MetadataDate 2021-05-18T13:42:35Z X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser dc:language fr-FR pdf:producer Adobe PDF Library 15.0 trapped False meta:creation-date 2021-05-18T11:42:18Z created 2021-05-18T11:42:18Z access_permission:extract_for_accessibility true access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 2 Creation-Date 2021-05-18T11:42:18Z pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true xmpMM:DerivedFrom:DocumentID xmp.did:df56b215-da04-024d-95fd-fc5d15bf1206 access_permission:can_print true pdf:docinfo:trapped False xmpMM:DerivedFrom:InstanceID xmp.iid:46d15f58-c6cb-a244-8f10-07699c28ec79 producer Adobe PDF Library 15.0 access_permission:can_modify true pdf:docinfo:producer Adobe PDF Library 15.0 pdf:docinfo:created 2021-05-18T11:42:18Z page 37 Iimp 25 kA DACN1-25VGS-760 SI N C E 19 98 3RD GENERATION 110 7.3 68 36 DACN1-25VGS C MIFt t° V G SG L/N (L/N) 11 12 14 C MIFt t° V C Ft t° V L (L) N (N) MI G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) MI MI G SG G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) C Ft t° V N (N) MI MI MI G SG G SG G SG G SG 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 1 2 3 72 108 144 110 7.3 68 36 DACN1-25VGS C MIFt t° V G SG L/N (L/N) 11 12 14 C MIFt t° V C Ft t° V L (L) N (N) MI G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) MI MI G SG G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) C Ft t° V N (N) MI MI MI G SG G SG G SG G SG 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 1 2 3 72 108 144 Document could be modified without notice www.citel.fr - contact@citel.fr - 202105 • Parafoudre de Type 1 + 2 + 3 • pour Réseau 690 Vac • Technologie VG • In : 35 kA • Iimp : 25 kA • Tenue optimisée aux TOV • Indicateur et Télésignalisation de déconnexion • Conforme NF EN 61643-11, IEC 61643-11, UL1449 ed.4 et GB/T 18802.1 Caractéristiques PARAFOUDRE BT DE TYPE 1 + 2 + 3 GAMME DACN1-25VGS-760 V : Varistances haute énergie GSG : Eclateur spécifique t° : Système de déconnexion thermique C : Contact de télésignalisation Ft : Déconnecteur thermique MI : Indicateur de déconnexion Référence CITEL DACN1-25VGS-10-760 Description Parafoudre BT de Type 1+2+3 unipolaire Tension de régime perm. max Uc 760 Vac Caractéristique surtension temporaire (TOV) 5 sec. UT 1000 Vac tenue Caractéristique surtension temporaire (TOV) 120 mn UT 1325 Vac tenue Courant résiduel - Courant de fuite à Uc Ipe aucun Courant max de ligne (si connexion série) IL 100 A Courant de suite If aucun Courant de décharge nominal 15 chocs en onde 8/20µs In 35 kA Courant de décharge maximal tenue max. 8/20 µs Imax 70 kA Courant de foudre max. par pôle tenue max. 10/350 µs Iimp 25 kA Energie spécifique par pôle W/R 156 kJ/ohm Test en onde combinée test de classe III Uoc 6 kV Niveau de protection @ In (8/20µs) et 6 kV (1.2/50µs) Up 2.5 kV Tension résiduelle @ 25kA (8/20µs) Up-25kA 2.1 kV Tension résiduelle @ 5kA (8/20µs) Up-5kA 1.6 kV Courant de court-circuit admissible Isccr 50 000 A Déconnecteurs associés Déconnecteur thermique interne Fusibles Fusible type gG - 315 A Disjoncteur différentiel de l’installation Type «S» ou retardé Caractéristiques mécaniques Dimensions voir schéma, 2 TE (DIN43880) Raccordement au réseau par vis : 2.5-25 mm² (35mm² rigide) Indicateur de déconnexion 1 indicateur mécanique Vert/Rouge Télésignalisation sortie sur contact inverseur Mise hors-service de sécurité Déconnexion du réseau AC Tension/Courant max. pour télésignalisation 250 V/0.5 A (AC), 30 V/3 A (DC) Câblage pour télésignalisation 1.5 mm² max. Montage Rail DIN symétrique 35 mm (EN60715) Température de fonctionnement -40/+85°C Indice de protection IP20 Boîtier Thermoplastique UL94 V-0 Conformité aux normes Conforme IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4 / GB/T 18802.1 Certification TUV Rheinland Code Article 29221012 page 38 DACN1-25VGS-xx-xxx 110 7.3 68 36 DACN1-25VGS C MIFt t° V G SG L/N (L/N) 11 12 14 C MIFt t° V C Ft t° V L (L) N (N) MI G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) MI MI G SG G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) C Ft t° V N (N) MI MI MI G SG G SG G SG G SG 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 1 2 3 72 108 144 Document could be modified without notice www.citel.fr - contact@citel.fr - 202105 GAMME DACN1-25VGS-760 PARAFOUDRES MULTIPOLAIRES BT DE TYPE 1 + 2 + 3 DACN1-25VGS-20, DACN1-25VGS-30, DACN1-25VGS-40 Tension max. de fonctionnement Configuration: 10 (monophasé 1+0), 20 (2+0), 30 (3+0), 40 (4+0) «S» = Télésignalisation Technologie VG Iimp: 25 kA Monobloc V : Varistances haute énergie GSG : Eclateur spécifique t° : Système de déconnexion thermique C : Contact de télésignalisation Ft : Déconnecteur thermique MI : Indicateur de déconnexion Référence code Réseau Régime de neutre Mode de protection Iimp total Up L/PE Up N/PE Dimension DIN43880 Schéma DACN1-25VGS-40-760 29224012 400/690 V Triphasé+N TN Système (4+0) L/PE et N/PE 100 kA 2.5 kV 2.5 kV 8TE 3 DACN1-25VGS-30-760 29223012 400/690 V Triphasé TN-C Système (3+0) L/PE 75 kA 2.5 kV - 6TE 2 DACN1-25VGS-20-760 29222012 400 V Monophasé IT Système (2+0) L/PE et N/PE 50 kA 2.5 kV 2.5 kV 4 TE 1

date 2021-05-18T11:44:54Z pdf:PDFVersion 1.7 xmp:CreatorTool Adobe InDesign 16.2 (Windows) stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:modify_annotations true access_permission:can_print_degraded true language fr-FR dcterms:created 2021-05-18T11:44:37Z Last-Modified 2021-05-18T11:44:54Z dcterms:modified 2021-05-18T11:44:54Z dc:format application/pdf; version=1.7 xmpMM:DocumentID xmp.id:0dc3c5f6-b0be-d34b-a8f6-e5fefb24b9f7 Last-Save-Date 2021-05-18T11:44:54Z pdf:docinfo:creator_tool Adobe InDesign 16.2 (Windows) access_permission:fill_in_form true pdf:docinfo:modified 2021-05-18T11:44:54Z meta:save-date 2021-05-18T11:44:54Z pdf:encrypted false xmp:CreateDate 2021-05-18T13:44:37Z modified 2021-05-18T11:44:54Z pdf:hasMarkedContent false Content-Type application/pdf stream_size 423901 xmp:ModifyDate 2021-05-18T13:44:54Z xmp:MetadataDate 2021-05-18T13:44:54Z X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser dc:language fr-FR pdf:producer Adobe PDF Library 15.0 trapped False meta:creation-date 2021-05-18T11:44:37Z created 2021-05-18T11:44:37Z access_permission:extract_for_accessibility true access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 2 Creation-Date 2021-05-18T11:44:37Z pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true xmpMM:DerivedFrom:DocumentID xmp.did:df56b215-da04-024d-95fd-fc5d15bf1206 access_permission:can_print true pdf:docinfo:trapped False xmpMM:DerivedFrom:InstanceID xmp.iid:46d15f58-c6cb-a244-8f10-07699c28ec79 producer Adobe PDF Library 15.0 access_permission:can_modify true pdf:docinfo:producer Adobe PDF Library 15.0 pdf:docinfo:created 2021-05-18T11:44:37Z page 37 Iimp 25 kA DACN1-25VGS-760 SI N C E 19 98 3RD GENERATION 110 7.3 68 36 DACN1-25VGS C MIFt t° V G SG L/N (L/N) 11 12 14 C MIFt t° V C Ft t° V L (L) N (N) MI G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) MI MI G SG G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) C Ft t° V N (N) MI MI MI G SG G SG G SG G SG 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 1 2 3 72 108 144 110 7.3 68 36 DACN1-25VGS C MIFt t° V G SG L/N (L/N) 11 12 14 C MIFt t° V C Ft t° V L (L) N (N) MI G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) MI MI G SG G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) C Ft t° V N (N) MI MI MI G SG G SG G SG G SG 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 1 2 3 72 108 144 Document could be modified without notice www.citel.fr - contact@citel.fr - 202105 Características V : Varistores alta energía GSG : Descargador específico t° : Sistema de desconexión térmico C : Contacto de teleseñalización Ft : Desconectador térmico MI : Indicador de desconexión • Protección BT de Tipo 1 + 2 + 3 • Para Red 690 Vac • Tecnología VG • In : 35 kA • Iimp : 25 kA • Indicador de fallo y Teleseñalización • Soportabilidad optimizada a las sobretensiones permanentes (TOV) • Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11, UL1449 ed.4 y GB/T 18802.1 PROTECCIÓN BT DE TIPO 1 + 2 + 3 GAMA DACN1-25VGS-760 Referencia CITEL DACN1-25VGS-10-760 Descripción Protección BT de Tipo 1+2+3 unipolar Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 760 Vac Sobretensión temporaria(TOV) 5 sec. UT 1000 Vac Sobretensión temporaria (TOV) 120 mn UT 1325 Vac Corriente residula - Corriente de fuga a Uc Ipe ninguna Corriente máx. de línea (si conexión serie) IL 100 A Corriente serie If ninguna Corriente de descarga nominal 15 impulsos x 8/20µs In 35 kA Corriente de descarga máxima máx. 8/20 µs Imax 70 kA Corriente de rayo máximo por polo máx. 10/350 µs por polo Iimp 25 kA Energía específica por polo W/R 156 kJ/ohm Capacidad en onda combinada Prueba Clase III Uoc 6 kV Nivel de protección @ In (8/20µs) et 6 kV (1.2/50µs) Up 2.5 kV Tensión residual @ 25kA (8/20µs) Up-25kA 2.1 kV Tensión residual @ 5kA (8/20µs) Up-5kA 1.6 kV Corriente de corto-circuito admisible Isccr 50 000 A Desconectadores asociados Desconectadores térmicos interno Fusibles Fusible tipo gG - 315 A Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado Características mecánicas Dimensiones ver esquema, 2 TE (DIN43880) Conexión a la red por terminales de tornillo : 2.5-25 mm² (35mm² rígido) Indicador de desconexión 1 indicador mecánico Verde/Rojo Teleseñalización por contacto seco Modo de fallo Desconexión de la red AC Tensión/Corriente máx. para teleseñalización 250 V/0.5 A (AC), 30 V/3 A (DC) Cableado para teleseñalización 1.5 mm² máx. Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715) Temperature de funcionamiento -40/+85°C Clase de protección IP20 Material de la caja Termoplástico UL94 V-0 Normas Conformidad IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4 / GB/T 18802.1 Certificación TUV Rheinland Código 29221012 page 38 DACN1-25VGS-xx-xxx 110 7.3 68 36 DACN1-25VGS C MIFt t° V G SG L/N (L/N) 11 12 14 C MIFt t° V C Ft t° V L (L) N (N) MI G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) MI MI G SG G SG G SG C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L2 (L2) C Ft t° V L3 (L3) C Ft t° V N (N) MI MI MI G SG G SG G SG G SG 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 1 2 3 72 108 144 Document could be modified without notice www.citel.fr - contact@citel.fr - 202105 V : Varistores alta energía GSG : Descargador específico t° : Sistema de desconexión térmico C : Contacto de teleseñalización Ft : Desconectador térmico MI : Indicador de desconexión GAMA DACN1-25VGS-760 PROTECCIONES MULTIPOLARES BT DE TIPO 1 + 2 + 3 DACN1-25VGS-20, DACN1-25VGS-30, DACN1-25VGS-40 Tensión máx. de operación Configuración : 10 (monofásica 1+0), 20 (2+0), 30 (3+0), 40 (4+0) «S» = Teleseñalización Tecnología VG Iimp: 25 kA No extraíble Referencias Código Red Regimen de neutro Modo de conexión Iimp total Up L/PE Up N/PE Dimensión DIN43880 Esquema DACN1-25VGS-40-760 29224012 400/690 V Trifásica+N TN System (4+0) L/PE y N/PE 100 kA 2.5 kV 2.5 kV 8TE 3 DACN1-25VGS-30-760 29223012 400/690 V Trifásica TN-C System (3+0) L/PE 75 kA 2.5 kV - 6TE 2 DACN1-25VGS-20-760 29222012 400 V Monofásica IT System (2+0) L/PE y N/PE 50 kA 2.5 kV 2.5 kV 4 TE 1

date 2019-12-19T09:41:05Z pdf:PDFVersion 1.6 xmp:CreatorTool PScript5.dll Version 5.2.2 pdf:docinfo:title GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:modify_annotations true access_permission:can_print_degraded true dc:creator M.Molszich dcterms:created 2019-12-19T09:41:05Z Last-Modified 2019-12-19T09:41:05Z dcterms:modified 2019-12-19T09:41:05Z dc:format application/pdf; version=1.6 xmpMM:DocumentID uuid:89bfd7ff-fdd3-4039-a759-06e57cb7c6a4 Last-Save-Date 2019-12-19T09:41:05Z pdf:docinfo:creator_tool PScript5.dll Version 5.2.2 access_permission:fill_in_form true pdf:docinfo:modified 2019-12-19T09:41:05Z meta:save-date 2019-12-19T09:41:05Z pdf:encrypted false dc:title GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd xmp:CreateDate 2019-12-19T10:41:05Z modified 2019-12-19T09:41:05Z pdf:hasMarkedContent false Content-Type application/pdf stream_size 172588 xmp:ModifyDate 2019-12-19T10:41:05Z pdf:docinfo:creator M.Molszich X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser creator M.Molszich meta:author M.Molszich pdf:producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) meta:creation-date 2019-12-19T09:41:05Z created 2019-12-19T09:41:05Z access_permission:extract_for_accessibility true access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 1 Creation-Date 2019-12-19T09:41:05Z pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true access_permission:can_print true Author M.Molszich producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) access_permission:can_modify true pdf:docinfo:producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) pdf:docinfo:created 2019-12-19T09:41:05Z GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd page 8787Citel Electronics GmbH • Alleestrasse 144 • 44793 Bochum • Document could be modifi ed without noticeD190407A CITEL Artikel Bezeichnung DAC40CS-40-440 DAC40CS-31-275 DAC40CS-31-150 Beschreibungg Typ 2 AC SPD - 4-poligyp p gg AC-Netzform IT TT, TNS TT, TNS Nennspannungp g Un 230/400 V 230/400 V 120/208 V p gHöchste Dauerspannung AC Uc AC 440 Vac 275 Vac 150 Vac Nennfrequenzq fn 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz TOV-Spannung (L-N) 5sec. ... Charakteristik UT 770 Vac / 120 min. sicher 440 Vac / 120 min. sicher 230 Vac / 120 min. sicher TOV-Spannung (N-PE) 200ms Charakteristik UT - 1200 V / 300 A / 200 ms fest 1200 V / 300 A / 200 ms fest Schutzleiterstrom Leckstrom (CM) bei Uc Ipe < 1 mA keiner keiner gFolgestrom If keiner keiner keiner Folgestromlöschfähigkeitg g Ifi unendlich unendlich unendlich pAnsprechzeit tA < 20 ns < 20 ns < 20 ns Nennableitstoßstrom / Pol 15 x 8/20 µs Impulse In 20 kA 20 kA 20 kA Max. ... Ableitfähigkeit @ 8/20 µs Imax 40 kA 40 kA 40 kA Max.Gesamtableitstoßstrom (8/20µs) / Summe der Pole Itotal class II 160 kA 40 kA 40 kA Schutzpegel @ In (8/20µs) und 6 kV (1,2/50µs) Up L/N Up N/PE Up L/PE - 1,8 kV 1,8 kV 1,25 kV 1,5 kV - 0,9 kV 1,5 kV - gKurzschlußfestigkeit ISCCR 10.000 A 10.000 A 10.000 A Trennvorrichtungen Thermische Trennvorrichtungg intern gVorsicherung max. g g125 A max. (gL/gG) Fehlerstromschutzschalter yp gTyp „S“ oder zeitverzögert Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 2 TE, EN 43880 Anschlußart L/N: 1,5-10mm² (16mm²) PE: 2,5-25mm² (35mm²) Ausfallverhalten Trennung vom Netzg gStatusanzeige mechanisch, Grün / Rot Fernmeldesignalisierung (FS)g g Potentialfreier Wechsler gSchaltleistung max. 250 V/0,5 A (AC) / 30 V/2 A (DC) Anschlußquerschnitt FSq max. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtigg gMontage auf 35 mm Hutschiene, EN 60715 Temperaturbereichp -40 °C/+85 °C Schutzart IP 20 Gehäusewerkstoff pThermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.4 Artikel Nummer 821510422 821520222 82152520122 Zubehör Ersatzmodul - MDAC40C-xxx a.

date 2019-12-19T09:40:55Z pdf:PDFVersion 1.6 xmp:CreatorTool PScript5.dll Version 5.2.2 pdf:docinfo:title GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:modify_annotations true access_permission:can_print_degraded true dc:creator M.Molszich dcterms:created 2019-12-19T09:40:55Z Last-Modified 2019-12-19T09:40:55Z dcterms:modified 2019-12-19T09:40:55Z dc:format application/pdf; version=1.6 xmpMM:DocumentID uuid:2f8ed9cc-1856-4abd-b397-dd9710e61d25 Last-Save-Date 2019-12-19T09:40:55Z pdf:docinfo:creator_tool PScript5.dll Version 5.2.2 access_permission:fill_in_form true pdf:docinfo:modified 2019-12-19T09:40:55Z meta:save-date 2019-12-19T09:40:55Z pdf:encrypted false dc:title GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd xmp:CreateDate 2019-12-19T10:40:55Z modified 2019-12-19T09:40:55Z pdf:hasMarkedContent false Content-Type application/pdf stream_size 172213 xmp:ModifyDate 2019-12-19T10:40:55Z pdf:docinfo:creator M.Molszich X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser creator M.Molszich meta:author M.Molszich pdf:producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) meta:creation-date 2019-12-19T09:40:55Z created 2019-12-19T09:40:55Z access_permission:extract_for_accessibility true access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 1 Creation-Date 2019-12-19T09:40:55Z pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true access_permission:can_print true Author M.Molszich producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) access_permission:can_modify true pdf:docinfo:producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) pdf:docinfo:created 2019-12-19T09:40:55Z GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd page 86 Citel Electronics GmbH • Alleestrasse 144 • 44793 Bochum • Document could be modifi ed without noticeD190406A CITEL Artikel Bezeichnung DAC40CS-20-440 DAC40CS-11-275 DAC40CS-11-150 Beschreibungg Typ 2 AC SPD - 2-poligyp p gg AC-Netzform IT TT, TNS TT, TNS Nennspannungp g Un 230/400 V 230/400 V 120/208 V p gHöchste Dauerspannung AC Uc AC 440 Vac 275 Vac 150 Vac Nennfrequenzq fn 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz TOV-Spannung (L-N) 5sec. ... Charakteristik UT 770 Vac / 120 min. sicher 440 Vac / 120 min. sicher 230 Vac / 120 min. sicher TOV-Spannung (N-PE) 200ms Charakteristik UT - 1200 V / 300 A / 200 ms fest 1200 V / 300 A / 200 ms fest Schutzleiterstrom Leckstrom (CM) bei Uc Ipe < 1 mA keiner keiner gFolgestrom If keiner keiner keiner Folgestromlöschfähigkeitg g Ifi unendlich unendlich unendlich pAnsprechzeit tA < 20 ns < 20 ns < 20 ns Nennableitstoßstrom / Pol 15 x 8/20 µs Impulse In 20 kA 20 kA 20 kA Max. ... Ableitfähigkeit @ 8/20 µs Imax 40 kA 40 kA 40 kA Max.Gesamtableitstoßstrom (8/20µs) / Summe der Pole Itotal class II 80 kA 40 kA 40 kA Schutzpegel @ In (8/20µs) und 6 kV (1,2/50µs) Up L/N Up N/PE Up L/PE - 1,8 kV 1,8 kV 1,25 kV 1,5 kV - 0,9 kV 1,5 kV - gKurzschlußfestigkeit ISCCR 10.000 A 10.000 A 10.000 A Trennvorrichtungen Thermische Trennvorrichtungg intern gVorsicherung max. g g125 A max. (gL/gG) Fehlerstromschutzschalter yp gTyp „S“ oder zeitverzögert Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 1 TE, EN 43880 Anschlußart L/N: 1,5 - 10 mm² (16 mm²) PE: 2,5 - 25 mm² (35 mm²) Ausfallverhalten Trennung vom Netzg gStatusanzeige mechanisch, Grün / Rot Fernmeldesignalisierung (FS)g g Potentialfreier Wechsler gSchaltleistung max. 250 V/0,5 A (AC) / 30 V/2 A (DC) Anschlußquerschnitt FSq max. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtigg gMontage auf 35 mm Hutschiene, EN 60715 Temperaturbereichp -40 °C/+85 °C Schutzart IP 20 Gehäusewerkstoff pThermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.4 Artikel Nummer 821510421 821520221 821520121 Zubehör Ersatzmodul - MDAC40C-xxx a.

date 2019-12-20T10:25:56Z pdf:PDFVersion 1.6 xmp:CreatorTool PScript5.dll Version 5.2.2 pdf:docinfo:title GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:modify_annotations true access_permission:can_print_degraded true dc:creator M.Molszich dcterms:created 2019-12-20T10:25:56Z Last-Modified 2019-12-20T10:25:56Z dcterms:modified 2019-12-20T10:25:56Z dc:format application/pdf; version=1.6 xmpMM:DocumentID uuid:a285c124-9ed0-460d-b571-dacded8f3233 Last-Save-Date 2019-12-20T10:25:56Z pdf:docinfo:creator_tool PScript5.dll Version 5.2.2 access_permission:fill_in_form true pdf:docinfo:modified 2019-12-20T10:25:56Z meta:save-date 2019-12-20T10:25:56Z pdf:encrypted false dc:title GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd xmp:CreateDate 2019-12-20T11:25:56Z modified 2019-12-20T10:25:56Z pdf:hasMarkedContent false Content-Type application/pdf stream_size 177242 xmp:ModifyDate 2019-12-20T11:25:56Z pdf:docinfo:creator M.Molszich X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser creator M.Molszich meta:author M.Molszich pdf:producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) meta:creation-date 2019-12-20T10:25:56Z created 2019-12-20T10:25:56Z access_permission:extract_for_accessibility true access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 1 Creation-Date 2019-12-20T10:25:56Z pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true access_permission:can_print true Author M.Molszich producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) access_permission:can_modify true pdf:docinfo:producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) pdf:docinfo:created 2019-12-20T10:25:56Z GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd page 8989Citel Electronics GmbH • Alleestrasse 144 • 44793 Bochum • Document could be modifi ed without noticeD190409A CITEL Artikel Bezeichnung DAC15CS-40-440 DAC15CS-31-275 DAC15CS-31-150 g Typ 3 AC SPD - 4-poligyp p gg AC-Netzform IT TT, TNS TT, TNS Nennspannungp g Un 230/400 V 230/400 V 120/208 V p gHöchste Dauerspannung AC Uc AC 440 Vac 275 Vac 150 Vac Nennfrequenzq fn 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz TOV-Spannung (L-N) 5sec. ... Charakteristik UT 770 Vac / 120 min. sicher 440 Vac / 120 min. sicher 230 Vac / 120 min. sicher TOV-Spannung (N-PE) 200ms Charakteristik UT - 1200 V / 300 A / 200 ms fest 1200 V / 300 A / 200 ms fest Schutzleiterstrom Leckstrom (CM) bei Uc Ipe < 1 mA keiner keiner gFolgestrom If keiner keiner keiner Folgestromlöschfähigkeitg g Ifi unendlich unendlich unendlich pAnsprechzeit tA < 20 ns < 20 ns < 20 ns Nennableitstoßstrom / Pol 15 x 8/20 µs Impulse In 5 kA 5 kA 5 kA Max. ... Ableitfähigkeit @ 8/20 µs Imax 15 kA 15 kA 15 kA Max.Gesamtableitstoßstrom (8/20µs) / Summe der Pole Itotal class II 30 kA 30 kA 30 kA Kombinierter Stoß / Pol 15 x 1,2/50 µs + 8/20 µs (2 Ohm) Uoc 10 kV 10 kV 10 kV Schutzpegel @ In (8/20µs) und 6 kV (1,2/50µs) Up L/N Up N/PE Up L/PE - 1,5 kV 1,5 kV 0,9 kV 1,5 kV - 0,6 kV 1,5 kV - gKurzschlußfestigkeit ISCCR 10.000 A 10.000 A 10.000 A Trennvorrichtungen gThermische Trennvorrichtung intern Vorsicherung max.g 125 A max. (gL/gG)g g Fehlerstromschutzschalter yp gTyp „S“ oder zeitverzögert Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 2 TE, EN 43880 Anschlußart L/N: 1,5 - 10 mm² (16 mm²) PE: 2,5 - 25 mm² (35 mm²) Ausfallverhalten gTrennung vom Netz Statusanzeigeg mechanisch, Grün / Rot g gFernmeldesignalisierung (FS) Potentialfreier Wechsler Schaltleistung max.g 250 V/0,5 A (AC) / 30 V/2 A (DC) qAnschlußquerschnitt FS gmax. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtig Montage aufg 35 mm Hutschiene, EN 60715 pTemperaturbereich -40 °C/+85 °C Schutzart IP 20 Gehäusewerkstoff pThermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.4 Artikel Nummer 821610422 821620222 82821620122 Zubehör Ersatzmodul - MDAC15C-xxx a.A. a.A. a.

date 2019-12-19T09:41:27Z pdf:PDFVersion 1.6 xmp:CreatorTool PScript5.dll Version 5.2.2 pdf:docinfo:title GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:modify_annotations true access_permission:can_print_degraded true dc:creator M.Molszich dcterms:created 2019-12-19T09:41:27Z Last-Modified 2019-12-19T09:41:27Z dcterms:modified 2019-12-19T09:41:27Z dc:format application/pdf; version=1.6 xmpMM:DocumentID uuid:9ee95c1b-e049-4127-ac0e-3edafca04c28 Last-Save-Date 2019-12-19T09:41:27Z pdf:docinfo:creator_tool PScript5.dll Version 5.2.2 access_permission:fill_in_form true pdf:docinfo:modified 2019-12-19T09:41:27Z meta:save-date 2019-12-19T09:41:27Z pdf:encrypted false dc:title GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd xmp:CreateDate 2019-12-19T10:41:27Z modified 2019-12-19T09:41:27Z pdf:hasMarkedContent false Content-Type application/pdf stream_size 174719 xmp:ModifyDate 2019-12-19T10:41:27Z pdf:docinfo:creator M.Molszich X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser creator M.Molszich meta:author M.Molszich pdf:producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) meta:creation-date 2019-12-19T09:41:27Z created 2019-12-19T09:41:27Z access_permission:extract_for_accessibility true access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 1 Creation-Date 2019-12-19T09:41:27Z pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true access_permission:can_print true Author M.Molszich producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) access_permission:can_modify true pdf:docinfo:producer Acrobat Distiller 19.0 (Windows) pdf:docinfo:created 2019-12-19T09:41:27Z GER-3_AC_CITEL-Hauptkatalog_10.0_optimiert.indd page 88 Citel Electronics GmbH • Alleestrasse 144 • 44793 Bochum • Document could be modifi ed without noticeD190408A CITEL Artikel Bezeichnung DAC15CS-20-440 DAC15CS-11-275 DAC15CS-11-150 Beschreibungg Typ 3 AC SPD - 2-poligyp p gg AC-Netzform IT TT, TN TT, TN Nennspannungp g Un 230/400 V 230/400 V 120/208 V p gHöchste Dauerspannung AC Uc AC 440 Vac 275 Vac 150 Vac Nennfrequenzq fn 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz TOV-Spannung (L-N) 5sec. ... Charakteristik UT 770 Vac / 120 min. sicher 440 Vac / 120 min. sicher 230 Vac / 120 min. sicher TOV-Spannung (N-PE) 200ms Charakteristik UT - 1200 V / 300 A / 200 ms fest 1200 V / 300 A / 200 ms fest Schutzleiterstrom Leckstrom (CM) bei Uc Ipe < 1 mA keiner keiner gFolgestrom If keiner keiner keiner Folgestromlöschfähigkeitg g Ifi unendlich unendlich unendlich pAnsprechzeit tA < 20 ns < 20 ns < 20 ns Nennableitstoßstrom / Pol 15 x 8/20 µs Impulse In 5 kA 5 kA 5 kA Max. ... Ableitfähigkeit @ 8/20 µs Imax 15 kA 15 kA 15 kA Max.Gesamtableitstoßstrom (8/20µs) / Summe der Pole Itotal class II 30 kA 30 kA 30 kA Kombinierter Stoß / Pol 15 x 1,2/50 µs + 8/20 µs (2 Ohm) Uoc 10 kV 10 kV 10 kV Schutzpegel @ In (8/20µs) und 6 kV (1,2/50µs) Up L/N Up N/PE Up L/PE - 1,5 kV 1,5 kV 0,9 kV 1,5 kV - 0,6 kV 1,5 kV - gKurzschlußfestigkeit ISCCR 10.000 A 10.000 A 10.000 A Trennvorrichtungen gThermische Trennvorrichtung intern Vorsicherung max.g 125 A max. (gL/gG)g g Fehlerstromschutzschalter yp gTyp „S“ oder zeitverzögert Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 1 TE, EN 43880 Anschlußart L/N: 1,5 - 10 mm² (16 mm²) PE: 2,5 - 25 mm² (35 mm²) Ausfallverhalten gTrennung vom Netz Statusanzeigeg mechanisch, Grün / Rot g gFernmeldesignalisierung (FS) Potentialfreier Wechsler Schaltleistung max.g 250 V/0,5 A (AC) / 30 V/2 A (DC) qAnschlußquerschnitt FS gmax. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtig Montage aufg 35 mm Hutschiene, EN 60715 pTemperaturbereich -40 °C/+85 °C Schutzart IP 20 Gehäusewerkstoff pThermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.4 Artikel Nummer 821610421 821620221 821620121 Zubehör Ersatzmodul - MDAC15C-xxx a.A. a.A. a.A. ** erfüllt mit 5 kA Typ 2 die Mindestanforderungen gemäß VDE 0100-534.

date 2020-10-02T14:20:39Z pdf:PDFVersion 1.7 xmp:CreatorTool Adobe InDesign 15.1 (Windows) stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:modify_annotations true access_permission:can_print_degraded true language fr-FR dcterms:created 2020-10-02T14:20:31Z Last-Modified 2020-10-02T14:20:39Z dcterms:modified 2020-10-02T14:20:39Z dc:format application/pdf; version=1.7 xmpMM:DocumentID xmp.id:4d1c73d4-1f50-484c-8ca7-bc57be28604f Last-Save-Date 2020-10-02T14:20:39Z pdf:docinfo:creator_tool Adobe InDesign 15.1 (Windows) access_permission:fill_in_form true pdf:docinfo:modified 2020-10-02T14:20:39Z meta:save-date 2020-10-02T14:20:39Z pdf:encrypted false xmp:CreateDate 2020-10-02T16:20:31Z modified 2020-10-02T14:20:39Z pdf:hasMarkedContent false Content-Type application/pdf stream_size 493778 xmp:ModifyDate 2020-10-02T16:20:39Z xmp:MetadataDate 2020-10-02T16:20:39Z X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser dc:language fr-FR pdf:producer Adobe PDF Library 15.0 trapped False meta:creation-date 2020-10-02T14:20:31Z created 2020-10-02T14:20:31Z access_permission:extract_for_accessibility true access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 2 Creation-Date 2020-10-02T14:20:31Z pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true xmpMM:DerivedFrom:DocumentID xmp.did:df56b215-da04-024d-95fd-fc5d15bf1206 access_permission:can_print true pdf:docinfo:trapped False xmpMM:DerivedFrom:InstanceID xmp.iid:24f4cffc-54e9-8a42-ab7a-87839a39b44c producer Adobe PDF Library 15.0 access_permission:can_modify true pdf:docinfo:producer Adobe PDF Library 15.0 pdf:docinfo:created 2020-10-02T14:20:31Z page 31 Iimp 25 kA DS250VG-300 36 90 10.6 67 1 2 3 4 5 72 108 14472 144 DS250VG C MIFt t° V C Ft t° V L/N (L/N) L/N (L/N) C MIFt t° V L/N (L/N) C MIFt t° V G SG L (L) N C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L/2 (L2) C Ft t° V L/3 (L3) C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L/2 (L2) C Ft t° V L/3 (L3) C Ft t° V N (N) MI MI MI MI MI MI C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L/2 (L2) C Ft t° V L/3 (L3) (N) MI MI GSGG SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG GSG G SG 12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 1412 11 1412 11 14 12 11 1412 11 1412 11 1412 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14 36 90 10.6 67 1 2 3 4 5 72 108 14472 144 DS250VG C MIFt t° V C Ft t° V L/N (L/N) L/N (L/N) C MIFt t° V L/N (L/N) C MIFt t° V G SG L (L) N C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L/2 (L2) C Ft t° V L/3 (L3) C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L/2 (L2) C Ft t° V L/3 (L3) C Ft t° V N (N) MI MI MI MI MI MI C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L/2 (L2) C Ft t° V L/3 (L3) (N) MI MI GSGG SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG GSG G SG 12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 1412 11 1412 11 14 12 11 1412 11 1412 11 1412 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14 SI N C E 19 98 3RD GENERATION Document could be modified without notice www.citel.fr - contact@citelFr PARAFOUDRE BT DE TYPE 1 + 2 + 3 GAMME DS250VG • Parafoudre unipolaire de Type 1 + 2 + 3 • Iimp : 25 kA (onde 10/350 µs) • Faible tension Up • Déconnexion interne avec Indicateur • Indicateur et Télésignalisation de déconnexion • Tenue optimisée aux TOV • Conforme NF EN 61643-11, IEC 61643-11 et UL1449 ed.4 Caractéristiques GSG : Eclateur spécifique V : Réseau de varistances haute énergie Ft : Fusible thermique C : Contact de télésignalisation t° : Système de déconnexion thermique MI : Indicateur de déconnexion Référence CITEL DS250VG-400 DS250VG-300 DS250VG-120 Description Parafoudre BT de Type 1+2+3 unipolaire Réseau 230/400 V 230/400 V 120/208 V Tension de régime perm. max Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac Caractéristique surtension temporaire (TOV) 5sec. UT 580 Vac tenue 335 Vac tenue 180 Vac tenue Caractéristique surtension temporaire (TOV) 120 mn UT 770 Vac tenue 440 Vac tenue 230 Vac tenue Courant résiduel - Courant de fuite à Uc Ipe aucun aucun aucun Courant max de ligne (si connexion série) IL 100 A 100 A 100 A Courant de suite If aucun aucun aucun Courant de décharge nominal 15 chocs en onde 8/20µs In 30 kA 30 kA 30 kA Courant de décharge maximal tenue max. 8/20 µs Imax 70 kA 70 kA 70 kA Courant de foudre max. par pôle tenue max. 10/350 µs Iimp 25 kA 25 kA 25 kA Energie spécifique par pôle W/R 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm Test en onde combinée test de classe III Uoc 20 kV 20 kV 20 kV Niveau de protection @ In (8/20µs) and 6kV (1.2/50µs) Up 1.5 kV 1.5 kV 1 kV Tension résiduelle @ 5 kA (8/20µs) Up-5kA 1 kV 0.6 kV 0.4 kV Courant de court-circuit admissible Isccr 50000 A 50000 A 50000 A Déconnecteurs associés Déconnecteur thermique interne Fusibles Fusible type gG - 315 A / ou CITEL SFD-25 Disjoncteur différentiel de l’installation (si existant) Type «S» ou retardé Caractéristiques mécaniques Dimensions voir schéma Raccordement au réseau par vis : 6-35 mm² / par bus Indicateur de déconnexion 1 indicateur mécanique Télésignalisation sortie sur contact inverseur Montage Rail DIN symétrique 35 mm (EN60715) Température de fonctionnement -40/+85°C Indice de protection IP20 Boîtier Thermoplastique UL94-V0 Normes Conformité IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certification EAC UL / CSA / EAC UL / EAC Code Article 2578 2577 2787 page 32 DS254VG-300/G 36 90 10.6 67 1 2 3 4 5 72 108 14472 144 DS250VG C MIFt t° V C Ft t° V L/N (L/N) L/N (L/N) C MIFt t° V L/N (L/N) C MIFt t° V G SG L (L) N C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L/2 (L2) C Ft t° V L/3 (L3) C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L/2 (L2) C Ft t° V L/3 (L3) C Ft t° V N (N) MI MI MI MI MI MI C MIFt t° V C Ft t° V L1 (L1) L/2 (L2) C Ft t° V L/3 (L3) (N) MI MI GSGG SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG G SG GSG G SG 12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 1412 11 1412 11 14 12 11 1412 11 1412 11 1412 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14 DS25x VG-xxx/G SI N C E 19 98 3RD GENERATION Document could be modified without notice www.citel.fr - contact@citelFr « » = C1 configuration (mode commun) «G» = C2 configuration (mode commun et différentiel) Tension nominale/ de fonctionnement «VG» = Technologie VG Nombre de pôles protégés (2,3,4) PARAFOUDRES MULTIPOLAIRES BT DE TYPE 1 + 2 + 3 DS252VG, DS253VG, DS254VG GSG : Eclateur spécifique V : Réseau de varistances haute énergie Ft : Fusible thermique C : Contact de télésignalisation t° : Système de déconnexion thermique MI : Indicateur de déconnexion Référence code Réseau Régime de neutre Mode de protection Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Schéma DS254VG-300/G 2756 230/400 V triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 100 kA - 1.5 kV 1.5 kV 5 DS254VG-120/G 2757 120/208 V triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 100 kA - 1 kV 1.5 kV DS254VG-400 2581 230/400 V triphasé+N IT L/PE et N/PE 100 kA 1.5 kV - 1.5 kV 4DS254VG-300 3713 230/400 V triphasé+N TNS L/PE et N/PE 100 kA 1.5 kV - 1.5 kV DS254VG-120 3722 120/208 V triphasé+N TNS L/PE et N/PE 100 kA 1 kV - 1 kV DS253VG-400 2580 230/400 V triphasé IT L/PE 75 kA 1.5 kV - - 3DS253VG-300 3896 230/400 V triphasé TNC L/PE 75 kA 1.5 kV - - DS253VG-120 3959 120/208 V triphasé TNC L/PE 75 kA 1 kV - - DS252VG-300/G 3403 230 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 50 kA - 1.5 kV 1.5 kV 2 DS252VG-120/G 3960 120 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 50 kA - 1 kV 1.5 kV DS252VG-400 2579 230 V monophasé IT L/PE et N/PE 50 kA 1.5 kV - 1.5 kV 1DS252VG-300 3469 230 V monophasé TN L/PE et N/PE 50 kA 1.5 kV - 1.5 kV DS252VG-120 3950 120 V monophasé TN L/PE et N/PE 50 kA 1 kV - 1 kV

date 2022-07-11T12:35:22Z pdf:PDFVersion 1.6 xmp:CreatorTool Adobe Illustrator 26.0 (Windows) pdf:docinfo:title I_ZPAC PRO_N201201b_GER stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:can_print_degraded true xmpMM:History:Action saved xmpMM:History:Action saved dc:format application/pdf; version=1.6 pdf:docinfo:creator_tool Adobe Illustrator 26.0 (Windows) access_permission:fill_in_form true xmpMM:History:When 2012-11-15T17:26:48Z xmpMM:History:When 2022-07-11T14:35:16Z pdf:encrypted false dc:title I_ZPAC PRO_N201201b_GER xmp:CreateDate 2022-07-11T14:35:21Z modified 2022-07-11T12:35:22Z xmpMM:History:SoftwareAgent Adobe Illustrator CS5.1 xmpMM:History:SoftwareAgent Adobe Illustrator 26.0 (Windows) pdf:hasMarkedContent false xmpMM:History:InstanceID xmp.iid:27BE4E41412FE211A55ACD70EBE55ED3 xmpMM:History:InstanceID xmp.iid:a00faa0f-2cda-0548-8ec1-3988a7f8db95 xmp:ModifyDate 2022-07-11T14:35:22Z pdf:docinfo:creator mm meta:author mm meta:creation-date 2022-07-11T12:35:21Z created 2022-07-11T12:35:21Z access_permission:extract_for_accessibility true Creation-Date 2022-07-11T12:35:21Z xmpMM:DerivedFrom:DocumentID xmp.did:e1e044b1-c058-f145-a6f8-17d405f67966 Author mm producer Adobe PDF library 16.03 pdf:docinfo:producer Adobe PDF library 16.03 access_permission:modify_annotations true dc:creator mm dcterms:created 2022-07-11T12:35:21Z Last-Modified 2022-07-11T12:35:22Z dcterms:modified 2022-07-11T12:35:22Z xmpMM:DocumentID xmp.did:a00faa0f-2cda-0548-8ec1-3988a7f8db95 Last-Save-Date 2022-07-11T12:35:22Z pdf:docinfo:modified 2022-07-11T12:35:22Z meta:save-date 2022-07-11T12:35:22Z Content-Type application/pdf stream_size 2617864 xmp:MetadataDate 2022-07-11T14:35:22Z X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser creator mm pdf:producer Adobe PDF library 16.03 access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 2 pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true access_permission:can_print true xmpMM:DerivedFrom:InstanceID uuid:2036d860-7917-4e59-96dd-1c4137a24232 access_permission:can_modify true pdf:docinfo:created 2022-07-11T12:35:21Z I_ZPAC PRO_N201201b_GER page Technische Daten Verschaltung: SPD Montage auf 40mm Sammelschienensystem Abmessungen (in mm) Wartung INSTALLATION INSTRUCTIONS - NOTICE D'INSTALLATION NOTICIA DE INSTALACIÓN - INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE INSTRUCOES DE INSTALACAO - MONTÁŽNÍ NÁVOD РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ - 安装指导书 AC surge protector for 40 mm busbar systems - AC- Blitzstromableiter für 40mm Sammelschienensystem TT SystemTN-S System N201201b 230/400 Vac 3L+N ZP A C1 -8 V G -P RO -S ZP A C1 -8 V G -P RO -U Teilenummer IPE Imax* ISCCR Iimp* 50 kA 1 - port SPD 50 kA 8 kA 12,5 kA 6500 ft max. 2000 m max... IP20 (eingebaut) nur für Innenräume Luftfeuchtigkeit 5% - 95% Tabelle 1 Port Kon�guration Keiner Kenndaten AC Netz AC System TN-S TT Spannungsabgri� * Werte pro Pol ZP A C1 -8 V G -P RO -M ZP A C1 -8 V G -P RO -S U ZP A C1 -8 V G -P RO -S M ZP A C1 -8 V G -P RO -U M ZP A C1 -8 V G -P RO -S U M ZP A C1 -1 3V G -P RO -S ZP A C1 -1 3V G -P RO -U ZP A C1 -1 3V G -P RO -M ZP A C1 -1 3V G -P RO -S U ZP A C1 -1 3V G -P RO -S M ZP A C1 -1 3V G -P RO -U M ZP A C1 -1 3V G -P RO -S U M Sensor für LSCM-D Ausstattung Fernsignalisierung Tabelle 2 Installation ZPAC1-xxVG-PRO X Nicht GRÜN = DEFEKT Indikator GRÜN = OK DEFEKT Ersetze mit ZMDAC1-xxVG-275 Schutzmodul X X 16 mm 0,6 in 6 - 50 mm² 6 - 35 mm² Min-Max für PE 31 An der obersten Schiene einhängen An der untersten Schiene andrücken Wähle Position für 5 mm Schienendicke 6 4 5 7 3,5 - 4 Nm 31 - 35,4 Lb-In Hinweis: Schutzfolie abziehen wenn gewünscht Kreuzschlitz PZ-2 Kein Mindestabstand zu anderen geerdeten Teilen erforderlich Arretierungsclip in korrekter Position einsetzen oder Position für 10 mm Schienendicke 2 Arretierungsclip vollständig einstecken, um den ZPAC-PRO zu fixieren L1 L2 L3 N PE N L3 L2 L1 kWh PE F1 ≤ 315A gL/gG ZPAC1-8VG-PRO-X ZPAC1-13VG-PRO-X L1 L2 L3 N N L3 L2 L1 kWh PE F1 ≤ 315A gL/gG ZPAC1-8VG-PRO-X ZPAC1-13VG-PRO-X 53,8 2 11 18,5 95 57 page SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ! ... Fernsignalisierung als Status- information der Trennvorrichtung 11-12 geschlossen = SPD OK 11-14 geö�net = SPD OK 11-12 geö�net = SPD getrennt 11-14 geschlossen = SPD getrennt 53.8 3 4 *nach VDE-AR-N 4100 N L3 L2 L1 RfZ APZ PE0,75 - 2,5 mm² Min-Max 0,75 - 2,5 mm² Abisolierlänge 10 mm 10 mm RfZ* APZ* RfZ (Raum für Zusatzanwendungen) APZ (Abschlusspunkt Zählerplatz) Die Verlegung der Stromversorgungsleitung muss mechanisch geschützt erfolgen, z.B. durch Gebrauch des beiliegenden Isolierschlauches und erd- und kurzschlusssichere Verlegung nach DIN VDE 0100-430 (VDE 0100-430). Vorkonfektionierte Anschlussleitungen auf Anfrage* Achten Sie auf die korrekte Sicherung im Hauptstromversorgungssystem: 6,3x32 mm, In = 6,3 A flink, Icn = 25 kA Die Reservesicherung befindet sich im Fach unterhalb des Sicherungshalters.

date 2022-07-11T12:36:53Z pdf:PDFVersion 1.6 xmp:CreatorTool Adobe Illustrator 26.0 (Windows) pdf:docinfo:title I_ZPAC_PRO_N201201b stream_content_type application/pdf pdf:hasXFA false access_permission:can_print_degraded true xmpMM:History:Action saved xmpMM:History:Action saved dc:format application/pdf; version=1.6 pdf:docinfo:creator_tool Adobe Illustrator 26.0 (Windows) access_permission:fill_in_form true xmpMM:History:When 2012-11-15T17:26:48Z xmpMM:History:When 2022-07-11T14:36:48Z pdf:encrypted false dc:title I_ZPAC_PRO_N201201b xmp:CreateDate 2022-07-11T14:36:52Z modified 2022-07-11T12:36:53Z xmpMM:History:SoftwareAgent Adobe Illustrator CS5.1 xmpMM:History:SoftwareAgent Adobe Illustrator 26.0 (Windows) pdf:hasMarkedContent false xmpMM:History:InstanceID xmp.iid:27BE4E41412FE211A55ACD70EBE55ED3 xmpMM:History:InstanceID xmp.iid:29d654d1-df44-4548-95de-5552a8ab0557 xmp:ModifyDate 2022-07-11T14:36:53Z pdf:docinfo:creator mm meta:author mm meta:creation-date 2022-07-11T12:36:52Z created 2022-07-11T12:36:52Z access_permission:extract_for_accessibility true Creation-Date 2022-07-11T12:36:52Z xmpMM:DerivedFrom:DocumentID xmp.did:0ff18eaa-d51d-f84e-88c9-ea08ef1cfb8b Author mm producer Adobe PDF library 16.03 pdf:docinfo:producer Adobe PDF library 16.03 access_permission:modify_annotations true dc:creator mm dcterms:created 2022-07-11T12:36:52Z Last-Modified 2022-07-11T12:36:53Z dcterms:modified 2022-07-11T12:36:53Z xmpMM:DocumentID xmp.did:29d654d1-df44-4548-95de-5552a8ab0557 Last-Save-Date 2022-07-11T12:36:53Z pdf:docinfo:modified 2022-07-11T12:36:53Z meta:save-date 2022-07-11T12:36:53Z Content-Type application/pdf stream_size 2622626 xmp:MetadataDate 2022-07-11T14:36:53Z X-Parsed-By org.apache.tika.parser.DefaultParser X-Parsed-By org.apache.tika.parser.pdf.PDFParser creator mm pdf:producer Adobe PDF library 16.03 access_permission:assemble_document true xmpTPg:NPages 2 pdf:hasXMP true access_permission:extract_content true access_permission:can_print true xmpMM:DerivedFrom:InstanceID uuid:f72085e0-8688-48e2-98da-23f95828d9d1 access_permission:can_modify true pdf:docinfo:created 2022-07-11T12:36:52Z I_ZPAC_PRO_N201201b page Technical Data Wiring : SPD mounting on a 40mm busbar system Dimensions (in mm) Maintenance INSTALLATION INSTRUCTIONS - NOTICE D'INSTALLATION NOTICIA DE INSTALACIÓN - INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE INSTRUCOES DE INSTALACAO - MONTÁŽNÍ NÁVOD РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ - 安装指导书 AC surge protector for 40 mm busbar systems - AC- Blitzstromableiter für 40mm Sammelschienensystem Table 2 TT SystemTN-S System N201201b 230/400 Vac 3L+N ZP A C1 -8 V G -P RO -S ZP A C1 -8 V G -P RO -U P/N IPE Imax* ISCCR Iimp* 50 kA 1 - port SPD 50 kA 8 kA 12.5 kA 6500 ft max. 2000 m max... IP20 (built in) indoor use only Humidity range 5% - 95% Port con�guration None Characteristics AC network AC System TN-S TT Voltage taps * Value per pole ZP A C1 -8 V G -P RO -M ZP A C1 -8 V G -P RO -S U ZP A C1 -8 V G -P RO -S M ZP A C1 -8 V G -P RO -U M ZP A C1 -8 V G -P RO -S U M ZP A C1 -1 3V G -P RO -S ZP A C1 -1 3V G -P RO -U ZP A C1 -1 3V G -P RO -M ZP A C1 -1 3V G -P RO -S U ZP A C1 -1 3V G -P RO -S M ZP A C1 -1 3V G -P RO -U M ZP A C1 -1 3V G -P RO -S U M Sensor for LSCM-D Features Remote signaling Installation ZPAC1-xxVG-PRO X Not GREEN = DEFECTIVE GREEN indicator = OK DEFECTIVE Replace with ZMDAC1-xxVG-275 plug-in module X X 16 mm 0.6 in 6 - 50 mm² 6 - 35 mm² Min-Max for PE 31 Insert on the first busbar system Push on the last busbar system Choose position for a 5 mm thick busbar 6 4 5 7 3.5 - 4 Nm 31 - 35.4 Lb-In Note: remove the protection film if needed Cross recess PZ-2 There is no minimum distance required from the SPD to any earthed conductive surface. ... IMPORTANT : When removing and inserting the fuse, always use the fuse holder, never touch the fuse itself directly with your �ngers. 3 4 *according to VDE-AR-N 4100 N L3 L2 L1 RfZ APZ PE0.75 - 2.5 mm² Min-Max 0.75 - 2.5 mm² Stripping length 10 mm 10 mm RfZ* APZ* RfZ (space for additional applications) APZ (termination point meter position) The installation of the power supply cables must be mechanically protected, e.g. using the enclosed insulating hose or earth and short-circuit proof according to DIN VDE 0100-430 (VDE 0100-430). Pre-assembled cables are available *.

.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 18 L/N 44 74.8 90 9 82 DS132VG-230 Iimp 12.5 kA DS13x VGS-xxx/G L/N C 14 11 12 MI t° Ft GSG Fiche Technique Parafoudre BT débrochable de Type 1+2+3 Gamme DS130VG Caractéristiques F120601F • Document sujet à modification sans préavis V : Varistance haute énergie GSG : Eclateur spécifique Mi : Indicateur de deconnexion Ft : Fusible thermique t° : Système de deconnexion thermique C : contact de télésignalisation • Parafoudre basse tension Type 1 + 2 + 3 • In : 20 kA • Iimp : 12,5 kA • Module débrochable • Télésignalisation (en option) • Tenue optimisée aux TOV • Conforme NF EN 61643-11, CEI 61643-11 et UL1449 ed.4 « » = Configuration CT1 (mode commun) «G» = Configuration CT2 (mode commun et différentiel) Tension de fonctionnement «S» = option Télésignalisation Nombre de pôles protégés (1, 2, 3 ou 4) Référence CITEL DS131VG-230 DS131VG-120 Description Parafoudre BT de Type 1+2+3 unipolaire Réseau 230/400 V 120/208V Tension de régime perm. max Uc 255 Vac 150 Vac Caractéristique surtension temporaire (TOV) 5sec. UT 335 Vac tenue 180 Vac tenue Caractéristique surtension temporaire (TOV) 120 mn UT 440 Vac tenue 230 Vac tenue Courant résiduel - Courant de fuite à Uc Ipe aucun aucun Courant de suite If aucun aucun Courant de décharge nominal - 15 chocs en onde 8/20µs In 20 kA 20 kA Courant de décharge maximal - tenue max. 8/20 µs Imax 50 kA 50 kA Courant de foudre max. par pôle - tenue max. 10/350 µs Iimp 12.5 kA 12.5 kA Energie spécifique par pôle W/R 40 kJ/ohm 40 kJ/ohm Test en onde combinée - test de classe III Uoc 6 kV 6 kV Niveau de protection @ In Up-in 0.6 kV 0.4 kV Niveau de protection Up 1.25 kV 1.25 kV Courant de court-circuit admissible Isccr 25000 A 25000 A Déconnecteurs associés Déconnecteur thermique interne Fusibles Fusible type gG - 125 A Disjoncteur différentiel de l’installation (si existant) Type "S" ou retardé Caractéristiques mécaniques Dimensions voir schéma Raccordement au réseau par vis : 2.5-25 mm² / par bus Indicateur de déconnexion 1 indicateur mécanique Télésignalisation option DS131VGS-230 : sortie sur contact inverseur option DS131VGS-120 : sortie sur contact inverseur Module de remplacement DSM130VG-230 DSM130VG-120 Montage Rail DIN symétrique 35 mm (EN60715) Température de fonctionnement -40/+85°C Indice de protection IP20 Boîtier Thermoplastique UL94-V0 Conformité aux normes IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certification EAC Code Article 571551 571651 page CITEL • 2 rue Troyon • 92316 Sèvres Cedex • France • Tel.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 44 90 9 82 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 1 2 3 4 5 L N L N 74.8 DS134VG-230/G C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG MI Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MIFt t° MI GSG GSG GSG GSG GSG GSG L1 L2 L3 L1 L2 L3 1 2 3 4 5 L N L N N L1 L2 L3 N Fiche Technique Parafoudre Multipolaire BT de Type 1+2+3 Gamme DS132VG, DS133VG, DS134VG F120601F • Document sujet à modification sans préavis V : Varistance haute énergie Mi : Indicateur de deconnexion Ft : Fusible thermique t° : Système de deconnexion thermique C : contact de télésignalisation GSG : Eclateur spécifique Référence code Réseau Régime de neutre Mode de protection Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Schéma DS134VG-230/G 571564 230/400 V triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 50 kA - 1.25 kV 1.5 kV 5 DS134VG-120/G 571664 120/208 V triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 50 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS134VG-230 571554 230/400 V triphasé+N TNS L/PE et N/PE 50 kA 1.25 kV - 1.25 kV 4 DS134VG-120 571654 120/208 V triphasé+N TNS L/PE et N/PE 50 kA 1.25 kV - 1.25 kV DS133VG-230 571563 230/400 V triphasé TNC L/PE 37,5 kA 1.25 kV - - 3 DS133VG-120 571663 120/208 V triphasé TNC L/PE 37,5 kA 1.25 kV - - DS132VG-230/G 571552 230 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 25 kA - 1.25 kV 1.5 kV 2 DS132VG-120/G 571652 120 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 25 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS132VG-230 571562 230 V monophasé TN L/PE et N/PE 25 kA 1.25 kV - 1.25 kV 1 DS132VG-120 571662 120 V monophasé TN L/PE et N/PE 25 kA 1.25 kV - 1.25 kV

.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 18 L/N 44 74.8 90 9 82 DS132VG-230 Iimp 12.5 kA DS13x VGS-xxx/G L/N C 14 11 12 MI t° Ft GSG V : Varistor alta energía GSG : Descargador específico Ft : Fusible térmico C : Contacto de teleseñalización t° : Sistema de desconexión térmica MI : Indicador de desconexión Características Protección BT de tipo 1 + 2 + 3 Gama DS130VG F130108F • Reservado el derecho a modificaciones de este documento Ficha Técnica • In : 20 kA • Iimp : 12,5 kA • Módulo enchufable • Teleseñalización remota (opción) • Soportabilidad optimizada a las sobretensiones temporarias (TOV) • Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4 « » = Configuración CT1 (modo común) «G» = Configuración CT2 (común y dif.) ... UT 335 Vac soportado 180 Vac soportado Sobretensión temporaria (TOV) 120 mn UT 440 Vac soportado 230 Vac soportado Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna Corriente serie If ninguna ninguna Corriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20µs In 20 kA 20 kA Corriente de descarga máxima - 1 impulso 8/20µs Imax 50 kA 50 kA Corriente de rayo máximo por polo - 1 impulso 10/350µs Iimp 12.5 kA 12.5 kA Energía específica por polo W/R 40 kJ/ohm 40 kJ/ohm Capacidad en onda combinada - Prueba Clase III Uoc 6 kV 6 kV Nivel de protecciónl @ In Up-in 0.6 kV 0.4 kV Nivel de protección Up 1.25 kV 1.25 kV Corriente de corto-circuito admisible Isccr 25000 A 25000 A Desconectadores asociados Desconectadores térmicos interno Fusibles Fusibles tipo gG - 125 A Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado Características mecánicas Dimensiones ver esquema Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm² / por bus Indicador de desconexión 1 indicador mecánico Teleseñalización opción DS131VGS-230 : por contacto seco opción DS131VGS-120 : por contacto seco Módulo de repuesto DSM130VG-230 DSM130VG-120 Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715) Temperatura de operación -40/+85°C Clase de protección IP20 Material de la caja Termoplástico UL94-V0 Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certificación EAC Código 571551 571651 page CITEL • 2 rue Troyon • 92316 Sèvres Cedex • France • Tel.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 44 90 9 82 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 1 2 3 4 5 L N L N 74.8 DS134VG-230/G C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG MI Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MIFt t° MI GSG GSG GSG GSG GSG GSG L1 L2 L3 L1 L2 L3 1 2 3 4 5 L N L N N L1 L2 L3 N F130108F • Reservado el derecho a modificaciones de este documento Ficha Técnica Protecciones Multipolares de tipo 1 + 2 + 3 DS132VG, DS133VG, DS134VG V : Varistor alta energía Ft : Fusible térmico C : Contacto de teleseñalización t° : Sistema de desconexión térmica MI : Indicador de desconexión GSG : Descargador especifico Referencias Código Red Régimen de neutro Modo de conexión Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Esquema DS134VG-230/G 571564 230/400 V Trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 50 kA - 1.25 kV 1.5 kV 5 DS134VG-120/G 571664 120/208 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 50 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS134VG-230 571554 230/400 V Trifásica+N TNS L/PE y N/PE 50 kA 1.25 kV - 1.25 kV 4 DS134VG-120 571654 120/208 V trifásica+N TNS L/PE y N/PE 50 kA 1.25 kV - 1.25 kV DS133VG-230 571563 230/400 V trifásica TNC L/PE 37.5 kA 1.25 kV - - 3 DS133VG-120 571663 120/208 V trifásica TNC L/PE 37.5 kA 1.25 kV - - DS132VG-230/G 571552 230 V monofásica TT-TN L/N y N/PE 25 kA - 1.25 kV 1.5 kV 2 DS132VG-120/G 571652 120 V monofásica TT-TN L/N y N/PE 25 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS132VG-230 571562 230 V monofásica TN L/PE y N/PE 25 kA 1.25 kV - 1.25 kV 1 DS132VG-120 571662 120 V monofásica TN L/PE y N/PE 25 kA 1.25 kV - 1.25 kV

.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr DS41VG-120 18 L/N 90 9 67 Imax 40 kA DS4x VGx-xxx/G L/N C 14 11 12 MI t° Ft GSG Fiche Technique F100908F • Document sujet à modification sans préavis Caractéristiques Parafoudre BT de Type 2+3 Gamme DS40VG GSG: Eclateur spécifique V: Varistance Ft: Fusible thermique C: Contact de télésignalisation t°: Mécanisme de déconnexion Mi : Indicateur mécanique • Parafoudre de Type 2 + 3 • In 20 kA / Imax 40 kA • Modules débrochables • Aucun courant de fuite et de fonctionnement • Aucun vieillissement • Option télésignalisation d’état • Tenue optimisée aux TOV • Conforme NF EN 61643-11, CEI 61643-11 et UL1449 ed.4 « » = Schéma C1 (mode commun) «G» = Schéma C2 (mode commun et différentiel) Tension de fonctionnement «S» = Option Télésignalisation Nombre de pôles protégés (1, 2, 3 ou 4) Note : Calibre en conformité avec NF C15-100 art. 534.1.5.3. ... UT 335 Vac tenue 180 Vac tenue Caractéristique surtension temporaire (TOV) 120 mn UT 440 Vac tenue 230 Vac tenue Courant résiduel - Courant de fuite à Uc Ipe aucun aucun Courant de suite If aucun aucun Courant de décharge nominal - 15 chocs en onde 8/20µs In 20 kA 20 kA Courant de décharge maximal - tenue max. 8/20 µs Imax 40 kA 40 kA Test en onde combinée - test de classe III Uoc 6 kV 6 kV Niveau de protection @ In Up-in 0.8 kV 0.6 kV Niveau de protection Up 1.25 kV 1.25 kV Courant de court-circuit admissible Isccr 25000 A 25000 A Déconnecteurs associés Déconnecteur thermique interne Fusibles Fusible type gG - 50 A* Disjoncteur différentiel de l’installation (si existant) Type "S" ou retardé Caractéristiques mécaniques Dimensions voir schéma Raccordement au réseau par vis : 2.5-25 mm² / par bus Indicateur de déconnexion 1 indicateur mécanique Télésignalisation option DS41VGS-230 : sortie sur contact inverseur option DS41VGS-120 : sortie sur contact inverseur Module de remplacement DSM40VG-230 DSM40VG-120 Montage Rail DIN symétrique 35 mm (EN60715) Température de fonctionnement -40/+85°C Indice de protection IP20 Boîtier Thermoplastique UL94-V0 Conformité aux normes CEI 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certification EAC Code Article 331751 331651 page CITEL • 2 rue Troyon • 92316 Sèvres Cedex • France • Tel.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 44 60.8 90 9 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 L/NL /N LN 1 2 3 4 5 DS44VGS-230/G C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MIFt t° MI GSG GSG GSG GSG GSG GSG L1 L2 L3 L1 L2 L3 1 2 3 4 5 L N L N N L1 L2 L3 N Fiche Technique Parafoudres Multipolaires BT de Type 2+3 DS42VG, DS43VG, DS44VG F100908F • Document sujet à modification sans préavis GSG: Eclateur spécifique V: Varistance Ft: Fusible thermique C: Contact de télésignalisation t°: Mécanisme de déconnexion Mi : Indicateur mécanique Référence code Réseau Régime de neutre Mode de protection Imax total Up L/PE Up L/N Up N/PE Schéma DS44VG-230/G 461562 230/400 V Triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 100 kA - 1.25 kV 1.5 kV 5 DS44VG-120/G 461662 120/208 V triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 100 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS44VG-230 461552 230/400 V Triphasé+N TNS L/PE et N/PE 160 kA 1.25 kV - 1.25 kV 4 DS44VG-120 461652 120/208 V triphasé+N TNS L/PE et N/PE 160 kA 1.25 kV - 1.25 kV DS43VG-230 461553 230/400 V triphasé TNC L/PE 120 kA 1.25 kV - - 3 DS43VG-120 461653 120/208 V triphasé TNC L/PE 120 kA 1.25 kV - - DS42VG-230/G 461561 230 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 80 kA - 1.25 kV 1.5 kV 2 DS42VG-120/G 461661 120 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 80 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS42VG-230 461551 230V monophasé TN L/PE et N/PE 80 kA 1.25 kV - 1.25 kV 1 DS42VG-120 461651 120 V monophasé TN L/PE et N/PE 80 kA 1.25 kV - 1.25 kV