.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr DS11-120 Imax 10 kA 18 L/N 90 9 67 L/N C 14 11 12 MI t° Ft DS1x S-xxx/G Fiche Technique F00710K • Document sujet à modification sans préavis Caractéristiques Parafoudre BT de Type 2 (ou 3) Gamme DS10 V : Varistance haute énergie Ft : Fusible thermique C : Contact de télésignalisation t° : Système de déconnexion thermique MI : Indicateur de déconnexion • Parafoudre de Type 2 (ou 3) • In : 5 kA • Imax : 10 kA • Module débrochable par phase • Option télésignalisation • Conforme NF EN 61643-11, CEI 61643-11 et UL1449 ed.4 « » = Schéma C1 (mode commun) «G» = Schéma C2 (mode commun et différentiel) Tension de fonctionnement «S» = Option Télésignalisation Nombre de pôles protégés (1, 2, 3 ou 4) * Note : Calibre en conformité avec NF C15-100 art. 534.1.5.3. ... Pour plus d’information, se reporter à la notice d’installation du parafoudre Référence CITEL DS11-400 DS11-230 DS11-120 Description Parafoudre BT de Type 2 (ou 3) unipolaire Réseau 230/400 V 230/400 V 120/208V Tension de régime perm. max Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac Caractéristique surtension temporaire (TOV) 5sec. UT 580 Vac tenue 335 Vac tenue 180 Vac tenue Caractéristique surtension temporaire (TOV) 120 mn UT 770 Vac déconnexion 440 Vac déconnexion 230 Vac déconnexion Courant résiduel - Courant de fuite à Uc Ipe < 1 mA < 1 mA < 1 mA Courant de suite If aucun aucun aucun Courant de décharge nominal - 15 chocs en onde 8/20µs In 5 kA 5 kA 5 kA Courant de décharge maximal - tenue max. 8/20 µs Imax 10 kA 10 kA 10 kA Test en onde combinée - test de classe III Uoc 10 kV 10 kV 10 kV Niveau de protection Up 1.3 kV 0.9 kV 0.6 kV Courant de court-circuit admissible Isccr 25000 A 25000 A 25000 A Déconnecteurs associés Déconnecteur thermique interne Fusibles Fusible type gG - 20 A* Disjoncteur différentiel de l’installation (si existant) Type "S" ou retardé Caractéristiques mécaniques Dimensions voir schéma Raccordement au réseau par vis : 2.5-25 mm² / par bus Indicateur de déconnexion 1 indicateur mécanique Télésignalisation option DS11S-400 : sortie sur contact inverseur option DS11S-230 : sortie sur contact inverseur option DS11S-120 : sortie sur contact inverseur Module de remplacement DSM10-400 DSM10-230 DSM10-120 Montage Rail DIN symétrique 35 mm (EN60715) Température de fonctionnement -40/+85°C Indice de protection IP20 Boîtier Thermoplastique UL94-V0 Conformité aux normes CEI 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certification EAC Code Article 341401 341501 341601 page CITEL • 2 rue Troyon • 92316 Sèvres Cedex • France • Tel.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 44 60.8 90 9 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 L/NL /N LN 1 2 3 4 5 DS14-230/G C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MIFt t° MI C 141112 Ft t° MI GSG L1 L2 L3 L1 L2 L3 N 54 3 C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI GSG L1 L2 L3 N C 141112 L/N L/N L N 1 2 Fiche Technique Parafoudres Multipolaires BT de Type 2 (ou 3) DS12, DS13, DS14 F00710K • Document sujet à modification sans préavis V : Varistance haute énergie GSG : Eclateur spécifique Ft : Fusible thermique C : Contact de télésignalisation t° : Système de déconnexion thermique Mi : Indicateur de déconnexion Référence code Réseau Régime de neutre Mode de protection Imax total Up L/PE Up L/N Up N/PE Schéma DS14-230/G 471512 230/400 V Triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 40 kA - 0.9 kV 1.5 kV 5 DS14-120/G 471612 120/208 V triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 40 kA - 0.6 kV 1.5 kV DS14-400 471402 230/400 V Triphasé+N IT L/PE 40 kA 1.3 kV - 1.3 kV 4DS14-230 471502 230/400 V Triphasé+N TNS L/PE et N/PE 40 kA 0.9 kV - 0.9 kV DS14-120 471602 120/208 V triphasé+N TNS L/PE et N/PE 40 kA 0.6 kV - 0.6 kV DS13-400 341403 230/400 V triphasé IT L/PE 30 kA 1.3 kV - - 3DS13-230 341503 230/400 V triphasé TNC L/PE 30 kA 0.9 kV - - DS13-120 341603 120/208 V triphasé TNC L/PE 30 kA 0.6 kV - - DS12-230/G 471511 230 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 20 kA - 0.9 kV 1.5 kV 2 DS12-120/G 471611 120 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 20 kA - 0.6 kV 1.5 kV DS12-400 471401 230 V monophasé IT L/PE 20 kA 1.3 kV - 1.3 kV 1DS12-230 471501 230 V monophasé TN L/PE et N/PE 20 kA 0.9 kV - 0.9 kV DS12-120 471601 120 V monophasé TN L/PE et N/PE 20 kA 0.6 kV - 0.6 kV

.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr DS11-120 Imax 10 kA 18 L/N 90 9 67 L/N C 14 11 12 MI t° Ft DS1x S-xxx/G Ficha Técnica F020112J • Reservado el derecho a modificaciones de este documento Características Protección BT de Tipo 2 (o 3) Gama DS10 V : Varistor de alta energía Ft : Fusible térmico C : Contacto de teleseñalización t° : Sistema de desconexión térmica Mi : Indicador de desconexión • In : 5 kA • Imax : 10 kA • Módulo enchufable por fase • Opción teleseñalización • Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11 y UL1449 ed.4 * Nota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores pueden ser utilizados. ... Tensión de operación «S» = Teleseñalización Número de polos protegidos (1, 2, 3 o 4) Referencias CITEL DS11-400 DS11-230 DS11-120 Designación Protección BT de Tipo 2 (o 3) unipolar Red 230/400V 230/400V 120/208V Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac Sobretensión temporaria (TOV) 5 sec. UT 580 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportado Sobretensión temporaria (TOV) 120 mn UT 770 Vac desconexión 440 Vac desconexión 230 Vac desconexión Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe < 1 mA < 1 mA < 1 mA Corriente serie If ninguna ninguna ninguna Corriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20µs In 5 kA 5 kA 5 kA Corriente de descarga máxima - 1 impulso 8/20µs Imax 10 kA 10 kA 10 kA Capacidad en onda combinada - Prueba Clase III Uoc 10 kV 10 kV 10 kV Nivel de protección Up 1.3 kV 0.9 kV 0.6 kV Corriente de corto-circuito admisible Isccr 25000 A 25000 A 25000 A Desconectadores asociados Desconectadores térmicos interno Fusibles Fusibles Tipo gG - 20 A* Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado Características mecánicas Dimensiones ver esquema Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm² / por bus Indicador de desconexión 1 indicador mecánico Teleseñalización opción DS11S-400 : por contacto seco opción DS11S-230 : por contacto seco opción DS11S-120 : por contacto seco Módulo de repuesto DSM10-400 DSM10-230 DSM10-120 Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715) Temperatura de operación -40/+85°C Clase de protección IP20 Material de la caja Termoplástico UL94-V0 Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certificación EAC Código 341401 341501 341601 page CITEL • 2 rue Troyon • 92316 Sèvres Cedex • France • Tel.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 44 60.8 90 9 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 L/NL /N LN 1 2 3 4 5 DS14-230/G C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MIFt t° MI C 141112 Ft t° MI GSG L1 L2 L3 L1 L2 L3 N 54 3 C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI GSG L1 L2 L3 N C 141112 L/N L/N L N 1 2 F020112J • Reservado el derecho a modificaciones de este documento Ficha Técnica Protecciones Multipolares de Tipo 2 (o 3) DS12, DS13, D14 V : Varistor de alta energía GSG : Descargador specífico Ft : Fusible térmico C : Contacto de teleseñalización t° : Sistema de desconexión térmica Mi : Indicador de desconexión Referencias Código Red Régimen de neutro Modo de conexión Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Esquema DS14-230/G 471512 230/400 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 40 kA - 0.9 kV 1.5 kV 5 DS14-120/G 471612 120/208 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 40 kA - 0.6 kV 1.5 kV DS14-400 471402 230/400 V trifásica+N IT L/PE 40 kA 1.3 kV - 1.3 kV 4DS14-230 471502 230/400 V trifásica+N TNS L/PE y N/PE 40 kA 0.9 kV - 0.9 kV DS14-120 471602 120/208 V trifásica+N TNS L/PE y N/PE 40 kA 0.6 kV - 0.6 kV DS13-400 341403 230/400 V trifásica IT L/PE 30 kA 1.3 kV - - 3DS13-230 341503 230/400 V trifásica TNC L/PE 30 kA 0.9 kV - - DS13-120 341603 120/208 V trifásica TNC L/PE 30 kA 0.6 kV - - DS12-230/G 471511 230 V Monofásica TT-TN L/N y N/PE 20 kA - 0.9 kV 1.5 kV 2 DS12-120/G 471611 120 V monofásica TT-TN L/N y N/PE 20 kA - 0.6 kV 1.5 kV DS12-400 471401 230 V monofásica IT L/PE 20 kA 1.3 kV - 1.3 kV 1DS12-230 471501 230 V monofásica TN L/PE y N/PE 20 kA 0.9 kV - 0.9 kV DS12-120 471601 120 V monofásica TN L/PE y N/PE 20 kA 0.6 kV - 0.6 kV

.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr DS11-120 Imax 10 kA 18 L/N 90 9 67 L/N C 14 11 12 MI t° Ft DS1x S-xxx/G Data Sheet F00711L • Document could be modified without notice Characteristics V: High-energy varistor Ft: Thermal fuse C: Remote signaling contact t°: Thermal disconnection system Mi : Disconnection indicator Type 2 (or 3 ) AC Surge Protector DS10 series • Type 2 (or 3) Surge Protector • In : 5 kA • Imax : 10 kA • Pluggable module by phase • Remote signaling option • IEC 61643-11, EN 61643-11 and UL1449 ed.4 compliance * Note: Rating in compliance with NF C15-100 art.534.1.5.3. ... « » = CT1 configuration (common mode) «G» = CT2 (common and differential mode) Operating voltage «S» = Remote signal option Number of protected poles (1, 2, 3 or 4) CITEL Model DS11-400 DS11-230 DS11-120 Description Type 2 (or 3) AC surge protector - one-phase Network 230/400 V 230/400 V 120/208 V Max. ... UT 580 Vac withstand 335 Vac withstand 180 Vac withstand Temporary Over Voltage (TOV) Charasteristics - 120 mn UT 770 Vac disconnection 440 Vac disconnection 230 Vac disconnection Residual current - Leakage current at Uc Ipe < 1 mA < 1 mA < 1 mA Follow current If None None None Nominal discharge current - 15 x 8/20 µs impulses In 5 kA 5 kA 5 kA Max. discharge current -max. withstand @ 8/20 µs by pole Imax 10 kA 10 kA 10 kA Withstand on Combination waveform - Class III test Uoc 10 kV 10 kV 10 kV Protection level Up 1.3 kV 0.9 kV 0.6 kV Admissible short-circuit current Isccr 25000 A 25000 A 25000 A Associated disconnectors Thermal disconnector internal Fuses Fuses Type gG - 20 A* Installation ground fault breaker Type «S» or delayed Mechnical characteristics Dimensions see diagram Connection to Network By screw terminals: 2.5-25 mm² / by bus Disconnection indicator 1 mechanical indicator Remote signaling of disconnection option DS11S-400 : output on changeover contact option DS11S-230 : output on changeover contact option DS11S-120 : output on changeover contact Spare unit DSM10-400 DSM10-230 DSM10-120 Mounting Symmetrical rail 35 mm (EN60715) Operating temperature -40/+85°C Protection rating IP20 Housing material Thermoplastic UL94-V0 Standards compliance IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certification EAC Part number 341401 341501 341601 page CITEL • 2 rue Troyon • 92316 Sèvres Cedex • France • Tel.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 44 60.8 90 9 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 L/NL /N LN 1 2 3 4 5 DS14-230/G C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MIFt t° MI C 141112 Ft t° MI GSG L1 L2 L3 L1 L2 L3 N 54 3 C 141112 Ft t° MI Ft t° MI Ft t° MI GSG L1 L2 L3 N C 141112 L/N L/N L N 1 2 F00711L • Document could be modified without notice Data Sheet Type 2 (or 3 ) Multipolar Surge Protector DS12, D13, D14 V: High-energy varistor GSG: Specific gas tube Ft: Thermal fuse C: Remote signaling contact t°: Thermal disconnection system Mi : Disconnection indicator Model P/N Network AC system Protection Mode Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Diagram DS14-230/G 471512 230/400 V 3-phase+N TT-TNS L/N and N/PE 40 kA - 0.9 kV 1.5 kV 5 DS14-120/G 471612 120/208 V 3-phase+N TT-TNS L/N and N/PE 40 kA - 0.6 kV 1.5 kV DS14-400 471402 230/400 V 3-phase+N IT L/PE 40 kA 1.3 kV - 1.3 kV 4DS14-230 471502 230/400 V 3-phase+N TNS L/PE and N/PE 40 kA 0.9 kV - 0.9 kV DS14-120 471602 120/208 V 3-phase+N TNS L/PE and N/PE 40 kA 0.6 kV - 0.6 kV DS13-400 341403 230/400 V 3-phase IT L/PE 30 kA 1.3 kV - - 3DS13-230 341503 230/400 V 3-phase TNC L/PE 30 kA 0.9 kV - - DS13-120 341603 120/208 V 3-phase TNC L/PE 30 kA 0.6 kV - - DS12-230/G 471511 230 V single phase TT-TN L/N and N/PE 20 kA - 0.9 kV 1.5 kV 2 DS12-120/G 471611 120 V single phase TT-TN L/N and N/PE 20 kA - 0.6 kV 1.5 kV DS12-400 471401 230 V single phase IT L/PE 20 kA 1.3 kV - 1.3 kV 1DS12-230 471501 230 V single phase TN L/PE and N/PE 20 kA 0.9 kV - 0.9 kV DS12-120 471601 120 V single phase TN L/PE and N/PE 20 kA 0.6 kV - 0.6 kV