.: +49 234 / 54 72 10 • Fax: +49 234 / 54 72 199 • e-mail: info@citel.de • www.citel.de • Document could be modifi ed without notice Datenblatt D171019A DS41VGS-230 DS41VGS-120 Nennspannung Un 230/400 V 120/208 V Höchste Dauerspannung AC Uc AC 255 Vac 150 Vac Nennfrequenz fn 0 - 100 Hz 0 - 100 Hz TOV-Spannung (L-N) 5sec. ... Charakteristik UT 440 Vac / 120 min. fest 230 Vac / 120 min. fest Schutzleiterstrom - Leckstrom (CM) bei Uc Ipe keiner keiner Folgestrom If keiner keiner Folgestromlöschfähigkeit Ifi unendlich unendlich Ansprechzeit tA < 20 ns < 20 ns Nennableitstoßstrom / Pol 15 x 8/20 µs Impulse In 20 kA 20 kA Max. ... Ableitfähigkeit @ 8/20 µs Imax 40 kA 40 kA Kombinierter Stoß - IEC 61643-11 / Pol 15 x 1,2/50 µs + 8/20 µs (2 Ohm) Uoc 6 kV 6 kV Schutz Modus CM CM Schutzpegel CM/DM* @ In (8/20µs) und (1,2/50µs) Up CM/ Up DM 1,25 kV / - 1,25 kV / - Schutzpegel bei In Up-In 0,8 kV 0,6 kV Kurzschlußfestigkeit ISCCR 25000 A 25000 A Trennvorrichtungen Thermische Trennvorrichtung intern Vorsicherung max. 125 A (gL/gG) Fehlerstromschutzschalter Typ „S“ oder zeitverzögert Sonstige Eigenschaften Einbaumaße 1 TE, DIN 43880 Anschlußart 2,5-25 mm² (35 mm²) Statusanzeige mechanisch, Rot Ausfallverhalten Trennung vom Netz Fernmeldesignalisierung (FS) Potentialfreier Wechsler Schaltleistung max. 250 V/0,5 A (AC) / 30 V/2 A (DC) Anschlußquerschnitt FS max. 1,5 mm² ein-/mehrdrähtig Montage auf 35 mm Hutschiene Temperaturbereich -40 °C/+85 °C Schutzart IP20 Gehäusewerkstoff Thermoplastik UL-94-V0 Normen und Zulassungen Normkonform nach DIN EN61643-11, IEC 61643-11, UL 1449 ed.3 Artikel Nummer 331771 331671 Zubehör Ersatzmodul - DSM40VG-xxx 331750 331650 * bei einpoligen Geräten ist nur CM anwendbar 18 L/N 90 9 67 L/N C 14 11 12 MI t° Ft GSG Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS40VGS Serie Kombi-Ableiter Typ 2+3 • Kombi-Ableiter Typ 2+3 auf Basis einer Gasgefüllten Funkenstrecke • 10 Jahre Garantie • Ableitfähigkeit pro Pol: In= 20 kA; Imax= 40 kA • Sichere Trennvorrichtung • Spart Energiekosten, Erzeugt keinen (Netz-) Folgestrom, Betriebs- und Leckstromfrei • TOV unempfi ndlich • Steckbares Schutzmodul und Fernsignalisierung serienmäßig • Erfüllt die Normen IEC 61643-11 und EN 61643-11 DS4 x VGS - /G « » connection Type I «G» connection Type II (TT Netz) Spannungsangabe «VG» VG-Technology «S» Fernmeldekontakt Anzahl der geschützten Pole GSG : Gasgefüllte Funkenstrecke V : Hochleistungs-Varistorblock Ft : Thermische Sicherung t° : Thermische Trennvorrichtung C : Fernsignalisierung MI : Anzeige im Fehlerfall DS41VGS-230 page 4848 Datenblatt Citel Electronics GmbH • Alleestrasse 144 • 44793 Bochum • Tel.: +49 234 / 54 72 10 • Fax: +49 234 / 54 72 199 • e-mail: info@citel.de • www.citel.de • Document could be modifi ed without noticeD171019A Artikel Bezeichnung Artikel Nr. Anschlussart Netzform Schutz Modus Imax total Up L/PE Up L/N Up N/PE Einbaumaße DIN 43880 Schema DS44VGS-230/G 461582 230/400 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 100 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 4 TE 5 DS44VGS-120/G 461682 120/208 V 3-Phasen+N TT-TNS Systeme (3+1) L/N und N/PE 100 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 4 TE 5 DS44VGS-230 461572 230/400 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 160 kA 1,25 kV - 1,25 kV 4 TE 4 DS44VGS-120 461672 120/208 V 3-Phasen+N TNS Systeme (4+0) L/PE und N/PE 160 kA 1,25 kV - 1,25 kV 4 TE 4 DS43VGS-230 461573 400 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 120 kA 1,25 kV - - 3 TE 3 DS43VGS-120 461673 208 V 3-Phasen TNC Systeme (3+0) L/PE 120 kA 1,25 kV - - 3 TE 3 DS42VGS-230/G 461581 230 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 80 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 2 TE 2 DS42VGS-120/G 461681 120 V 1-Phase+N TT-TN Systeme (1+1) L/N und N/PE 80 kA 1,5 kV 1,25 kV 1,5 kV 2 TE 2 DS42VGS-230 461571 230 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0) L/PE und N/PE 80 kA 1,25 kV - 1,25 kV 2 TE 1 DS42VGS-120 461671 120 V 1-Phase+N TN Systeme (2+0)y L/PE und N/PE 80 kA 1,25 kV - 1,25 kV 2 TE 1 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 4 5 C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG GSGGSG GSG L N L N L1 L2 L3 1 2 3 C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MIFt t° MI GSG GSG GSG L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 4 5 44 60.8 90 9 67 54 L1 L2 L3 3636 L/N L/N L N 1 2 3 Maßbild und Schaltbild Technische Daten DS42VGS, DS43VGS, DS44VGS Mehrpoliger Kombi-Ableiter Typ 2+3 DS44VGS-230/G

For further information, please consult product instructions. CITEL Model DS41VG-230 DS41VG-120 Description Type 2+3 AC surge protector - one-phase - pluggable Network 230/400 V 120/208V Max. ... UT 335 Vac withstand 180 Vac withstand Temporary Over Voltage (TOV) Charasteristics - 120 mn UT 440 Vac withstand 230 Vac withstand Residual current - Leakage current at Uc Ipe None None Follow current If None None Nominal discharge current - 15 x 8/20 µs impulses In 20 kA 20 kA Max. discharge current -max. withstand @ 8/20 µs by pole Imax 40 kA 40 kA Withstand on Combination waveform - Class III test Uoc 6 kV 6 kV Protection level @ In Up-in 0.8 kV 0.6 kV Protection level Up 1.25 kV 1.25 kV Admissible short-circuit current Isccr 25000 A 25000 A Associated disconnectors Thermal disconnector internal Fuses Fuses Type gG - 50 A* Installation ground fault breaker Type «S» or delayed Mechnical characteristics Dimensions see diagram Connection to Network By screw terminals: 2.5-25 mm² / by bus Disconnection indicator 1 mechanical indicator Remote signaling of disconnection option DS41VGS-230 : output on changeover contact option DS41VGS-120 : output on changeover contact Spare unit DSM40VG-230 DSM40VG-120 Mounting Symmetrical rail 35 mm (EN60715) Operating temperature -40/+85°C Protection rating IP20 Housing material Thermoplastic UL94-V0 Standards compliance IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certification EAC Part number 331751 331651 page CITEL • 2 rue Troyon • 92316 Sèvres Cedex • France • Tel.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 44 60.8 90 9 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 L/NL /N LN 1 2 3 4 5 DS44VGS-230/G C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MIFt t° MI GSG GSG GSG GSG GSG GSG L1 L2 L3 L1 L2 L3 1 2 3 4 5 L N L N N L1 L2 L3 N F100907F • Document could be modified without notice Data Sheet Type 2+3 Multipolar Surge Protector DS42VG, DS43VG, DS44VG GSG: Specific GDT V: Varistor Ft: Thermal fuse C: Remote signaling contact t°: Disconnection system Mi : Mechanical indicator Model P/N Network AC system Protection Mode Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Diagram DS44VG-230/G 461562 230/400 V 3-phase+N TT-TNS L/N and N/PE 100 kA - 1.25 kV 1.5 kV 5 DS44VG-120/G 461662 120/208 V 3-phase+N TT-TNS L/N and N/PE 100 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS44VG-230 461552 230/400 V 3-phase+N TNS L/PE and N/PE 160 kA 1.25 kV - 1.25 kV 4 DS44VG-120 461652 120/208 V 3-phase+N TNS L/PE and N/PE 160 kA 1.25 kV - 1.25 kV DS43VG-230 461553 230/400V 3-phase TNC L/PE 120 kA 1.25 kV - - 3 DS43VG-120 461653 120/208V 3-phase TNC L/PE 120 kA 1.25 kV - - DS42VG-230/G 461561 230 V single phase TT-TN L/N and N/PE 80 kA - 1.25 kV 1.5 kV 2 DS42VG-120/G 461661 120V single phase TT-TN L/N and N/PE 80 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS42VG-230 461551 230V single phase TN L/PE and N/PE 80 kA 1.25 kV - 1.25 kV 1 DS42VG-120 461651 120V single phase TN L/PE and N/PE 80 kA 1.25 kV - 1.25 kV

Référence CITEL DS41VG-230 DS41VG-120 Description Parafoudre BT Type 2+3 unipolaire débrochable Réseau 230/400 V 120/208V Tension de régime perm. max Uc 255 Vac 150 Vac Caractéristique surtension temporaire (TOV) 5sec. UT 335 Vac tenue 180 Vac tenue Caractéristique surtension temporaire (TOV) 120 mn UT 440 Vac tenue 230 Vac tenue Courant résiduel - Courant de fuite à Uc Ipe aucun aucun Courant de suite If aucun aucun Courant de décharge nominal - 15 chocs en onde 8/20µs In 20 kA 20 kA Courant de décharge maximal - tenue max. 8/20 µs Imax 40 kA 40 kA Test en onde combinée - test de classe III Uoc 6 kV 6 kV Niveau de protection @ In Up-in 0.8 kV 0.6 kV Niveau de protection Up 1.25 kV 1.25 kV Courant de court-circuit admissible Isccr 25000 A 25000 A Déconnecteurs associés Déconnecteur thermique interne Fusibles Fusible type gG - 50 A* Disjoncteur différentiel de l’installation (si existant) Type "S" ou retardé Caractéristiques mécaniques Dimensions voir schéma Raccordement au réseau par vis : 2.5-25 mm² / par bus Indicateur de déconnexion 1 indicateur mécanique Télésignalisation option DS41VGS-230 : sortie sur contact inverseur option DS41VGS-120 : sortie sur contact inverseur Module de remplacement DSM40VG-230 DSM40VG-120 Montage Rail DIN symétrique 35 mm (EN60715) Température de fonctionnement -40/+85°C Indice de protection IP20 Boîtier Thermoplastique UL94-V0 Conformité aux normes CEI 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certification EAC Code Article 331751 331651 page CITEL • 2 rue Troyon • 92316 Sèvres Cedex • France • Tel.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 44 60.8 90 9 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 L/NL /N LN 1 2 3 4 5 DS44VGS-230/G C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MIFt t° MI GSG GSG GSG GSG GSG GSG L1 L2 L3 L1 L2 L3 1 2 3 4 5 L N L N N L1 L2 L3 N Fiche Technique Parafoudres Multipolaires BT de Type 2+3 DS42VG, DS43VG, DS44VG F100908F • Document sujet à modification sans préavis GSG: Eclateur spécifique V: Varistance Ft: Fusible thermique C: Contact de télésignalisation t°: Mécanisme de déconnexion Mi : Indicateur mécanique Référence code Réseau Régime de neutre Mode de protection Imax total Up L/PE Up L/N Up N/PE Schéma DS44VG-230/G 461562 230/400 V Triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 100 kA - 1.25 kV 1.5 kV 5 DS44VG-120/G 461662 120/208 V triphasé+N TT-TNS L/N et N/PE 100 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS44VG-230 461552 230/400 V Triphasé+N TNS L/PE et N/PE 160 kA 1.25 kV - 1.25 kV 4 DS44VG-120 461652 120/208 V triphasé+N TNS L/PE et N/PE 160 kA 1.25 kV - 1.25 kV DS43VG-230 461553 230/400 V triphasé TNC L/PE 120 kA 1.25 kV - - 3 DS43VG-120 461653 120/208 V triphasé TNC L/PE 120 kA 1.25 kV - - DS42VG-230/G 461561 230 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 80 kA - 1.25 kV 1.5 kV 2 DS42VG-120/G 461661 120 V monophasé TT-TN L/N et N/PE 80 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS42VG-230 461551 230V monophasé TN L/PE et N/PE 80 kA 1.25 kV - 1.25 kV 1 DS42VG-120 461651 120 V monophasé TN L/PE et N/PE 80 kA 1.25 kV - 1.25 kV

• In 20 kA • Imax 40 kA • Módulos enchufables • Sin corriente de fuga y operativa • Sin envejecimiento • Opción teleseñalización • Soportabilidad optimizada a las sobretensiones permanentes (TOV) • Conforme a la EN61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4 Referencias CITEL DS41VG-230 DS41VG-120 Designación Protección BT de Tipo 2 +3 Unipolar Red 230/400V 120/208V Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 255 Vac 150 Vac Sobretensión temporaria (TOV) 5 sec. UT 335 Vac soportado 180 Vac soportado Sobretensión temporaria (TOV) 120 mn UT 440 Vac soportado 230 Vac soportado Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna Corriente serie If ninguna ninguna Corriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20µs In 20 kA 20 kA Corriente de descarga máxima - 1 impulso 8/20µs Imax 40 kA 40 kA Capacidad en onda combinada - Prueba Clase III Uoc 6 kV 6 kV Nivel de protecciónl @ In Up-in 0.8 kV 0.6 kV Nivel de protección Up 1.25 kV 1.25 kV Corriente de corto-circuito admisible Isccr 25000 A 25000 A Desconectadores asociados Desconectadores térmicos interno Fusibles Fusibles Tipo gG - 50 A* Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado Características mecánicas Dimensiones ver esquema Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm² / por bus Indicador de desconexión 1 indicador mecánico Teleseñalización opción DS41VGS-230 : por contacto seco opción DS41VGS-120 : por contacto seco Módulo de repuesto DSM40VG-230 DSM40VG-120 Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715) Temperatura de operación -40/+85°C Clase de protección IP20 Material de la caja Termoplástico UL94-V0 Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4 Certificación EAC Código 331751 331651 page CITEL • 2 rue Troyon • 92316 Sèvres Cedex • France • Tel.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr 44 60.8 90 9 67 54 L1 L2 L3 3636 72 L2 L3 NL1 72 L2 L3 NL1 L/NL /N LN 1 2 3 4 5 DS44VGS-230/G C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MI GSG C 141112 Ft t° MI GSG Ft t° MIFt t° MI GSG GSG GSG GSG GSG GSG L1 L2 L3 L1 L2 L3 1 2 3 4 5 L N L N N L1 L2 L3 N F130201E • Reservado el derecho a modificaciones de este documento Ficha Técnica Protecciones Multipolares de Tipo 2 DS42VG, DS43VG, DS44VG V : Varistor GSG : Descargador específico Ft : Fusible térmico C : Contacto de teleseñalización t° : Sistema de desconexión térmica MI : Indicador de desconexión Referencias Código Red Régimen de neutro Modo de conexión Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Esquema DS44VG-230/G 461562 230/400 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1.25 kV 1.5 kV 5 DS44VG-120/G 461662 120/208 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS44VG-230 461552 230/400 V Trifásica+N TNS L/N y N/PE 160 kA 1.25 kV - 1.25 kV 4 DS44VG-120 461652 120/208 V trifásica+N TNS L/N y N/PE 160 kA 1.25 kV - 1.25 kV DS43VG-230 461553 230/400V Trifásica TNC L/PE 120 kA 1.25 kV - - 3 DS43VG-120 461653 120/208V Trifásica TNC L/PE 120 kA 1.25 kV - - DS42VG-230/G 461561 230 V Monofásica TT-TN L/N y N/PE 80 kA - 1.25 kV 1.5 kV 2 DS42VG-120/G 461661 120V Monofásica TT-TN L/N y N/PE 80 kA - 1.25 kV 1.5 kV DS42VG-230 461551 230V Monofásica TN L/PE y N/PE 80 kA 1.25 kV - 1.25 kV 1 DS42VG-120 461651 120V Monofásica TN L/PE y N/PE 80 kA 1.25 kV - 1.25 kV