.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr R R DBC P R R DP R R D3P Bx80-T Bx80-06DBC Bx80-xxD3 LISTED 120 35 60 B 80-xx Fiche Technique F92096E • Document sujet à modification sans préavis Caractéristiques Boîtier parafoudre 2 et 4 paires Gamme B280, B480 • Boîtiers «Parafoudre» de 2 et 4 paires • Tous types de lignes Télécom et Data • Circuit de protection amovible • Fixation murale et raccordement vis • Conformité NF EN 61643-21 • Homologué UL497 A P : Eclateur à gaz tripolaire R : Résistance D : Diode d’écrêtage D3 : Diode d’écrêtage tripolaire DBC : Diode tripolaire basse capacité Débit (D3 ou DBC) Tension nominale «2» : 2 paires «4» : 4 paires Référence CITEL B280-T B280-48D3 B280-48DBC B280-24D3 B280-12D3 B280-06D3 B280-06DBC B480-T B480-48D3 B480-48DBC B480-24D3 B280-12D3 B480-06D3 B480-06DBC Description Boitier Parafoudre Télécom - 2 ou 4 paires Boitier Parafoudre Data - 2 ou 4 paires Réseau RTC, ADSL, SDSL, SHDSL RNIS-T0, Liaison 48 V RNIS-T0, Liaison 48 V LS, 4-20 mA RS232, RS485 RS422, RS485* MIC/T2, 10BaseT Configuration B280 2 paires 2 paires 2 paires 2 paires 2 paires 2 paires 2 paires B480 4 paires 4 paires 4 paires 4 paires 2 paires 4 paires 4 paires Tension nominale de ligne Un 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 V Tension de régime perm. max Uc 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 8 V 8 V Courant max de ligne IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA Frequence max d’utilisation f max > 10 MHz > 3 MHz > 20 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz Perte d’insertion - @ fmax < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB Courant de décharge nominal Test 8/20µs x 10 - catégorie C2 In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA Courant de décharge maximal tenue max. 8/20 µs Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA Courant de choc Test 10/350µs x 2 - catégorie D1 Iimp 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA Niveau de protection Up 220 V 70 V 75 V 40 V 30 V 20 V 25 V Mise hors service de sécurité Court-circuit Court-circuit Court-circuit Court-circuit Court-circuit Court-circuit Court-circuit Caractéristiques mécaniques Dimensions voir schéma Format boîtier mural Fin de vie interruption de transmission Montage mural (vis non fournies) Température de fonctionnement -40/+85°C Indice de protection IP20 Boîtier Thermoplastique UL94-V0 Circuit de remplacement pour B280 S280-T S280-48D3 S280-48DBC S280-24D3 S280-12D3 S280-06D3 S280-06DBC Circuit de remplacement pour B480 S480-T S480-48D3 S480-48DBC S480-24D3 S280-12D3 S480-06D3 S480-06DBC Conformité aux normes CEI 61643-21 / NF EN 61643-21 / UL497A Certification UL listed Code Article Gamme B280 72726 72774 72754 72773 72772 72771 72751 Gamme B480 72746 72794 72800 72793 72772 72791 72798 EquiptLigne EquiptLigne EquiptLigne Equipt Ligne * utilisable sur ligne RS485 avec tension fonctionnelle <6V

.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr R R DBC P R R DP R R D3P Bx80-T Bx80-06DBC Bx80-xxD3 LISTED 120 35 60 B 80-xx Datasheet F93075B • Document could be modified without notice Characteristics 2 and 4-pairs Surge Protectors B280 and B480 series • 2 and 4-pairs surge protection units • All types of telephone and data lines • Removable protection circuit • Wall mounting and screw connection • IEC 61643-21 compliance • UL497 A P : 3-electrode gas tube R : Resistor D : Clamping diode D3 : 3-pole clamping diode DBC : 3-pole low capacitance diode Bit rate (D3 or DBC) Nominal voltage «2» : 2 pairs «4» : 4 pairs CITEL Model B280-T B280-48D3 B280-48DBC B280-24D3 B280-12D3 B280-06D3 B280-06DBC B480-T B480-48D3 B480-48DBC B480-24D3 B280-12D3 B480-06D3 B480-06DBC Description Telecom surge protector box - 2 or 4 pairs Dataline surge protector box - 2 or 4 pairs Network Telephone line, ADSL, SDSL, SHDSL ISDN-T0, 48 V line RNIS-T0, 48 V line LS, 4-20 mA RS232, RS485 RS422, RS485* MIC/T2, 10BaseT SPD configuration B280 2 pairs 2 pairs 2 pairs 2 pairs 2 pairs 2 pairs 2 pairs B480 4 pairs 4 pairs 4 pairs 4 pairs 2 pairs 4 pairs 4 pairs Nominal line voltage Un 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 V Max. ... Load current IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA Max. frequency f max > 10 MHz > 3 MHz > 20 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz Insertion loss < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB Nominal discharge current 8/20µs Test x 10 - C2 Category In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA Max. discharge current max. withstand @ 8/20 µs by pole Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA Impulse current 2 x 10/350µs Test - D1 Category Iimp 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA Protection level Up 220 V 70 V 75 V 40 V 30 V 20 V 25 V Failsafe behavior Short-circuit Short-circuit Short-circuit Short-circuit Short-circuit Short-circuit Short-circuit Mechnical characteristics Dimensions see diagram Format wall mounting box Disconnection indicator transmission interrupt Mounting wall (screws non included) Operating temperature -40/+85°C Protection rating IP20 Housing material Thermoplastic UL94-V0 Spare unit S280-T S280-48D3 S280-48DBC S280-24D3 S280-12D3 S280-06D3 S280-06DBC Spare unit S480-T S480-48D3 S480-48DBC S480-24D3 S280-12D3 S480-06D3 S480-06DBC Standards compliance IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A Certification UL listed Part number B280 range 72726 72774 72754 72773 72772 72771 72751 B480 range 72746 72794 72800 72793 72772 72791 72798 EquiptLine EquiptLine EquiptLine Equipt Line *usable on RS485 line with operating voltage < 6V

.: +33 1 41 23 50 23 • Fax: +33 1 41 23 50 09 • e-mail: contact@citel.fr • www.citel.fr R R DBC P R R DP R R D3P Bx80-T Bx80-06DBC Bx80-xxD3 LISTED 120 35 60 B 80-xx Ficha Técnica F03072B • Reservado el derecho a moficaciones de este documento Características Cajas de protección para 2 y 4 pares Gama B280, B480 • Cajas de protección de 2 y 4 pares • Todo tipo de líneas Telecom y Datos • Circuito de protección reemplazable • Fijación mural y conexionado por tornillos • Conforme a la norma IEC 61643-21 • UL497 A P : Descargador tripolar R : Resistor D : Diodo limitador D3 : Diodo limitador tripolar DBC : Diodo tripolar baja capacidad Velocidad (D3 o DBC) Tensión nominal «2» : 2 pares «4» : 4 pares Referencias CITEL B280-T B280-48D3 B280-48DBC B280-24D3 B280-12D3 B280-06D3 B280-06DBC B480-T B480-48D3 B480-48DBC B480-24D3 B280-12D3 B480-06D3 B480-06DBC Designación Caja de protección telefonía - 2 o 4 pares Caja de protección data - 2 o 4 pares Red RTC, ADSL, SDSL, SHDSL ISDN-T0, Línea 48 V RNIS-T0, Línea 48 V LS, 4-20 mA RS232, RS485 RS422, RS485* MIC/T2, 10BaseT Configuración protección B280 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares B480 4 pares 4 pares 4 pares 4 pares 2 pares 4 pares 4 pares Tensión nominale de línea Un 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 V Tensión DC máx. de operación Uc 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 8 V 8 V Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA Frecuencia máx. f max > 10 MHz > 3 MHz > 20 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz Perdida de inserción < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB Corriente de descarga nominal Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2 In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA Corriente de descarga máxima 1 impulso 8/20µs Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA Corriente de choque Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1 Iimp 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA Nivel de protección Up 220 V 70 V 75 V 40 V 30 V 20 V 25 V Final de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito Características mecánicas Dimensiones ver esquema Formato caja Indicador de desconexión interrupción de transmisión Montaje en la pared (entregado sin tornillo) Temperatura de operación -40/+85°C Clase de protección IP20 Material de la caja Termoplástico UL94-V0 Módulo de repuesto S280-T S280-48D3 S280-48DBC S280-24D3 S280-12D3 S280-06D3 S280-06DBC Módulo de repuesto S480-T S480-48D3 S480-48DBC S480-24D3 S280-12D3 S480-06D3 S480-06DBC Conformidad con las normas IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A Certificación UL listed Código Gama B280 72726 72774 72754 72773 72772 72771 72751 Gama B280 72746 72794 72800 72793 72772 72791 72798 EquipoLínea EquipoLínea EquipoLínea *Utilizable en líneas RS485 con tensión de operación < 6V

Maintenance Le Boitier B280/B480 ne nécessite aucune maintenance particulière. ... Installation Instructions Line Surge Protection - B280/B480 Line Connection By screw terminal : Gauge wire : 0,2 to 1,5 mm² By IDC : wire diameter 0,6 to 0,8 mm Earth Connection On screw M4 : Minimum gauge for the earth : 4 mm² Cable Passage In precut partitions on the cover Box Fitting Wall mounting by screws (not included) Wall mounting by "Velcro" ("AR" version) Installation Recommendation Basic rules : The way line/equipment has to be respected (see diagram) Imperative connection to earth. ... Maintenance: The B280/B480 box is maintenance free. Following action on a transient overvoltage, the product goes into his initial state. ... N 98 07 1A - Do cu m en t s uj et à m od ifi ca tio n sa ns p ré av is - D oc um en t co ul d be m od ifi ed w ith ou t n ot ice CITEL-2CP - 12, boulevard des Iles - 92441 Issy les Moulineaux cedex - France - Tél. (33) 01 41 23 50 23 - Fax : (33) 01 41 23 50 09 - e-mail : issy@citel2cp.com - web site : http://www.citel2cp.com ou citel.fr Caractéristiques - Characteristics B280-T B380-T B480-T Réseau commuté Telephone lines 2 paires/pairs 3 paires/pairs 4 paires/pairs 170 V 190 V 220 V 5 kA court-circuit short-circuit B280-48 B380-48 B480-48 Télex 4 fils/wires 6 fils/wires 8 fils/wires 48 V 60 V 220 V 5 kA court-circuit short-circuit B280-48D3 - B480-48D3 RNIS-T0/ISDN-T0 Ligne 48V / line 48V 1 voie/channel - 2 voies/channels 48 V 60 V 70 V 5 kA court-circuit short-circuit B280-24D3 - B480-24D3 LS / Leased Lines 4-20 mA LS 4 fils/wires LL - 2 LS 4 fils/wires LL 24 V 30 V 40V 5 kA court-circuit short-circuit B280-12D3 B380-12D3 B480-12D3 RS232 4 fils/wires 6 fils/wires 8 fils/wires 15 V 20 V 30 V 5 kA court-circuit short-circuit B280-06D3 - B480-06D3 RS422 RS485 2 paires/pairs - 4 paires/pairs 6 V 10 V 20 V 5 kA court-circuit short-circuit B280-06DBC - B480-06DBC MIC/T2 1 voie/channel - 2 voies/channels 6 V 12V 25 V 5 kA court-circuit short-circuit Références-Part number Utilisations type - Application Configuration protégée - Configuration protected - B280